1
00:00:07,541 --> 00:00:17,017
*

2
00:00:23,057 --> 00:00:25,526
(la sveglia suona)

3
00:00:47,581 --> 00:00:51,752
(russare)

4
00:01:15,008 --> 00:01:19,380
(sveglia che suona)

5
00:01:21,115 --> 00:01:22,550
(tonfo)

6
00:01:38,899 --> 00:01:41,602
(il telefono squilla)

7
00:01:43,871 --> 00:01:45,539
Kevin Jenner,
straordinario scrittore di viaggi.

8
00:01:45,639 --> 00:01:46,707
Doofus.

9
00:01:46,907 --> 00:01:48,642
Rispondi seriamente?
il tuo telefono è così?

10
00:01:48,776 --> 00:01:49,710
Meg, sei tu?

11
00:01:49,810 --> 00:01:51,044
Sì, sono io.

12
00:01:51,145 --> 00:01:52,480
Non puoi semplicemente?
aggiungimi ai tuoi contatti

13
00:01:52,580 --> 00:01:54,215
quindi non devi chiedere
ogni volta che chiamo?

14
00:01:54,315 --> 00:01:55,549
Non aggiungo nessuno
ai miei contatti,

15
00:01:55,649 --> 00:01:57,285
mi fa rispondere al telefono
più emozionante.

16
00:01:57,385 --> 00:01:59,887
Ehi, ho una giornata importante
al lavoro oggi.

17
00:01:59,987 --> 00:02:01,822
Possiamo parlare più tardi?

18
00:02:01,922 --> 00:02:03,157
No, devo parlarti.

19
00:02:03,291 --> 00:02:04,425
Mi ami?

20
00:02:04,492 --> 00:02:06,394
Ti amo? Sì, ti amo.

21
00:02:06,494 --> 00:02:07,295
Sei la mia sorella preferita.

22
00:02:07,395 --> 00:02:09,730
Sono la tua unica sorella.

23
00:02:09,830 --> 00:02:10,731
Ehi, Meg, che succede?

24
00:02:10,831 --> 00:02:12,433
Hai bisogno di un rene
o qualcosa del genere?

25
00:02:12,500 --> 00:02:14,268
Che cosa? No.

26
00:02:14,335 --> 00:02:18,239
Voglio che tu torni a casa
per Natale.

27
00:02:20,441 --> 00:02:22,410
Kevin? Hai sentito?
quello che ho appena detto?

28
00:02:22,510 --> 00:02:23,944
SÌ. Lo sai che non posso farlo.

29
00:02:24,011 --> 00:02:26,079
Vado ad Aspen
un pezzo di Natale di lusso.

30
00:02:26,180 --> 00:02:27,681
È grande.

31
00:02:27,781 --> 00:02:29,917
Pensavo che il tuo capo non l'avesse fatto
assegnato chi doveva ancora andare.

32
00:02:30,017 --> 00:02:30,984
Sta scegliendo me.

33
00:02:31,084 --> 00:02:32,420
Se mai riuscissi a lavorare.

34
00:02:32,520 --> 00:02:33,787
Sta raccogliendo oggi.

35
00:02:33,854 --> 00:02:36,657
Ma non lo sei stato
a casa per Natale da quando...

36
00:02:40,328 --> 00:02:41,629
Manchi alla mamma.

37
00:02:41,695 --> 00:02:44,432
sei sicuro che sia tutto a posto?A

38
00:02:45,933 --> 00:02:47,301
Meg, il lavoro è stato frenetico.

39
00:02:47,368 --> 00:02:49,503
Va bene? Ci sarò
l'anno prossimo, lo prometto.

40
00:02:49,603 --> 00:02:51,839
Ci vediamo nel nuovo anno.

41
00:02:51,939 --> 00:02:53,774
Ti amo.

42
00:02:53,874 --> 00:02:54,875
Di' alla mamma che la saluto.

43
00:02:55,008 --> 00:03:04,218
*

44
00:03:05,486 --> 00:03:07,120
Buongiorno, scrittori.
Buongiorno.

45
00:03:07,221 --> 00:03:08,556
Come stanno tutti?

46
00:03:08,689 --> 00:03:10,458
Buongiorno.
Piacere di vederti.

47
00:03:10,558 --> 00:03:12,159
Sembrate tutti molto eleganti
e bello.

48
00:03:12,226 --> 00:03:14,462
Mi piace il rosso, molto festoso.

49
00:03:14,562 --> 00:03:15,896
Va bene. Come tutti vedete
siamo a metà dicembre

50
00:03:15,996 --> 00:03:19,733
e i nostri contenuti per le vacanze
è in pieno svolgimento.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,337
L'Epifania non ha mai guardato
più festoso. Guardalo.

52
00:03:23,404 --> 00:03:25,906
Sono molto orgoglioso del duro lavoro

53
00:03:26,006 --> 00:03:28,676
che ognuno di voi
lo ha inserito l'anno scorso.

54
00:03:28,742 --> 00:03:30,378
Hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie.

55
00:03:30,478 --> 00:03:35,215
Tuttavia, il traffico dell'Epifania
è sceso di circa il 20%

56
00:03:35,316 --> 00:03:36,250
dallo scorso dicembre.

57
00:03:36,350 --> 00:03:37,851
Sì. voglio dire,

58
00:03:37,918 --> 00:03:40,754
è come la competizione nel
il mondo delle riviste online è feroce,

59
00:03:40,888 --> 00:03:43,056
Difficilmente riuscivo a tenere il passo.

60
00:03:43,156 --> 00:03:45,993
Fammi indovinare. Un altro
la donna incinta aveva bisogno di essere salvata

61
00:03:46,093 --> 00:03:47,561
stai andando al lavoro stamattina?

62
00:03:47,661 --> 00:03:49,229
(soffocato) Uh, no, no, no.

63
00:03:49,330 --> 00:03:50,197
Era...

64
00:03:50,264 --> 00:03:51,832
Cucciolata di gattini.

65
00:03:51,932 --> 00:03:53,200
Molto triste.

66
00:03:53,434 --> 00:03:57,037
Come stavo dicendo, quello dell'Epifania
i lettori hanno cambiato direzione.

67
00:03:57,104 --> 00:03:58,706
persone,

68
00:03:58,772 --> 00:04:02,042
non ne vogliono più niente
Lanugine natalizie hipster New Age.

69
00:04:02,109 --> 00:04:06,514
Vogliono storie di speranza,
vogliono storie di redenzione,

70
00:04:06,614 --> 00:04:08,048
hanno bisogno della prova

71
00:04:08,115 --> 00:04:11,352
che la magia del Natale ancora
esiste là fuori da qualche parte.

72
00:04:11,452 --> 00:04:14,455
Quindi è davvero importante
davvero importante,

73
00:04:14,588 --> 00:04:18,359
per ognuno di noi
per iniziare a trovare storie

74
00:04:18,459 --> 00:04:20,694
con cui parlare
il cuore della stagione.

75
00:04:20,794 --> 00:04:24,465
E odio doverlo dire
ma il nostro lavoro dipende da questo.

76
00:04:24,565 --> 00:04:27,435
Uhm, come va il nostro lavoro?
dipende da quello?

77
00:04:27,535 --> 00:04:29,470
Stai dicendo?
ci saranno dei tagli?

78
00:04:29,570 --> 00:04:31,271
Probabilmente nel nuovo anno.

79
00:04:31,372 --> 00:04:33,907
A meno che non otteniamo tutti
un miracolo di Natale.

80
00:04:33,974 --> 00:04:35,242
E odio doverlo fare
ditelo a voi ragazzi

81
00:04:35,309 --> 00:04:36,644
subito prima delle vacanze

82
00:04:36,744 --> 00:04:39,212
ma sfortunatamente
è proprio così che stanno le cose.

83
00:04:39,313 --> 00:04:41,715
Allora, altre domande?

84
00:04:41,815 --> 00:04:44,618
Hai deciso chi riceverà?
il pezzo di Natale di Aspen?

85
00:04:44,718 --> 00:04:46,119
Sì, sarai tu.

86
00:04:46,219 --> 00:04:47,455
(chiacchiere confuse)

87
00:04:47,555 --> 00:04:48,989
Lo sceglierai?

88
00:04:49,089 --> 00:04:51,459
Sì. E anche tu.

89
00:04:52,660 --> 00:04:54,662
Scusa?
Mi scusi?

90
00:04:54,762 --> 00:04:56,730
Cosa fare... Aspetta. Cosa intendi?
che andremo entrambi?

91
00:04:56,830 --> 00:04:58,065
Ne abbiamo due completamente diversi
stili di scrittura.

92
00:04:58,165 --> 00:04:59,600
Sì, è vero.

93
00:04:59,667 --> 00:05:01,001
Uno è interessante e divertente.
È pulito e professionale

94
00:05:01,134 --> 00:05:02,603
contro disordinato e disorganizzato.
Uno è noioso e insipido.

95
00:05:02,670 --> 00:05:04,071
Noioso e insipido? Veramente?

96
00:05:04,171 --> 00:05:05,439
Sono stato qui...
Oh, andiamo.

97
00:05:05,506 --> 00:05:07,140
Entrambi, per favore, potete fermarlo?
Smettila!

98
00:05:07,240 --> 00:05:08,576
Ho detto di fermarti prima di...

99
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Oppure ne ho bisogno
mandarvi entrambi in punizione?

100
00:05:10,811 --> 00:05:13,681
Voglio dire, questi sono tempi difficili
nel giornalismo.

101
00:05:13,781 --> 00:05:15,983
I nostri lettori, devono esserlo
parte di una storia

102
00:05:16,083 --> 00:05:17,751
che li inserisce
lo spirito natalizio

103
00:05:17,851 --> 00:05:20,421
così possono ricordare cosa
Il Natale è davvero questione.

104
00:05:20,521 --> 00:05:22,022
Che cosa è esattamente, di nuovo?

105
00:05:22,155 --> 00:05:24,124
Sai, è per
voi due per capire.

106
00:05:24,191 --> 00:05:27,528
Tutto quello che so è che i nostri lettori
dovrebbe essere così incantato

107
00:05:27,628 --> 00:05:30,631
a cui stanno correndo
pianificare il proprio Natale ad Aspen.

108
00:05:30,698 --> 00:05:34,267
Ed è per questo che li ho scelti entrambi
tu, i miei due migliori scrittori.

109
00:05:34,368 --> 00:05:35,603
Perché voi due siete meravigliosi

110
00:05:35,703 --> 00:05:36,870
ma sei abile
in modi diversi.

111
00:05:37,004 --> 00:05:38,772
E so che questo potrebbe
suona un po' duro

112
00:05:38,872 --> 00:05:40,608
ma ho davvero bisogno di capirlo

113
00:05:40,708 --> 00:05:42,610
quale di voi è
il mio scrittore più prezioso.

114
00:05:42,710 --> 00:05:43,944
Ehm?
No, davvero.

115
00:05:44,044 --> 00:05:46,947
I miei lettori vogliono soft?
e caldo e storico?

116
00:05:47,047 --> 00:05:51,018
Oppure vogliono veloce e audace
e dritto al punto?

117
00:05:52,386 --> 00:05:54,788
Perché sono reciprocamente?
esclusivo? Non capisco.

118
00:05:54,888 --> 00:05:56,056
Beh, è ​​semplice. È semplice.

119
00:05:56,189 --> 00:05:57,791
Qualunque di voi
può scrivere il pezzo

120
00:05:57,891 --> 00:06:00,193
che ottiene più traffico
al sito,

121
00:06:00,293 --> 00:06:02,129
allora lo sei
il mio scrittore più prezioso.

122
00:06:02,229 --> 00:06:03,631
E cosa succede

123
00:06:03,731 --> 00:06:06,567
alla persona che non lo fa
ottenere più traffico?

124
00:06:06,667 --> 00:06:09,737
Come ho detto, tutti ne abbiamo bisogno
un miracolo di Natale.

125
00:06:09,837 --> 00:06:11,539
Il volo parte alle 13:00 in punto.

126
00:06:11,639 --> 00:06:13,040
Per favore, non fare tardi.

127
00:06:13,140 --> 00:06:15,809
Non mi interessa quanti gattini
ho bisogno di essere salvato, signor Jenner.

128
00:06:15,909 --> 00:06:16,844
Sì, signora.

129
00:06:17,010 --> 00:06:19,480
Signorina Hudson, ne ho bisogno
parlare con te.

130
00:06:27,320 --> 00:06:28,722
L'incanto è la mia nicchia.

131
00:06:28,822 --> 00:06:30,157
Perché mi mandano ad Aspen?
con il clown della classe?

132
00:06:30,257 --> 00:06:31,324
Per favore, puoi fermarlo?

133
00:06:31,425 --> 00:06:32,325
Per favore.

134
00:06:32,426 --> 00:06:34,261
Devo proteggere questa azienda.

135
00:06:34,361 --> 00:06:35,596
Ora, come stai?

136
00:06:35,729 --> 00:06:38,432
So che è difficile
periodo dell'anno per te.

137
00:06:38,532 --> 00:06:40,434
Sto bene.

138
00:06:40,534 --> 00:06:42,069
No. Davvero.
Ho bisogno di saperlo, Jenna.

139
00:06:42,169 --> 00:06:43,837
E' passato solo, quanto, un mese
da quando tu e Andrew vi siete lasciati?

140
00:06:43,937 --> 00:06:45,172
E so quanto eri emozionato

141
00:06:45,272 --> 00:06:47,541
per incontrare lui e la sua famiglia
per le vacanze.

142
00:06:47,608 --> 00:06:50,043
Oh no. È tutto fantastico.
Sono felice.

143
00:06:50,110 --> 00:06:51,078
Voglio solo lavorare.

144
00:06:51,178 --> 00:06:52,713
Sai cosa penso?

145
00:06:52,780 --> 00:06:54,948
Penso che sarebbe bello
per farti incontrare qualcuno di nuovo.

146
00:06:55,082 --> 00:06:56,016
OH.

147
00:06:56,116 --> 00:06:57,050
No, davvero.

148
00:06:57,117 --> 00:06:58,686
Sii aperto a nuove esperienze.

149
00:06:58,786 --> 00:07:00,921
E non si sa mai, potresti
incontrare qualcuno in Colorado.

150
00:07:01,021 --> 00:07:01,889
Oh, ragazzo.

151
00:07:01,955 --> 00:07:03,023
Vado adesso.

152
00:07:03,123 --> 00:07:05,025
Lascia andare i capelli
un po', ragazza.

153
00:07:05,125 --> 00:07:08,095
No, davvero. Rilassati.

154
00:07:08,195 --> 00:07:09,563
Non posso scrivere con i capelli sciolti.

155
00:07:09,630 --> 00:07:11,398
È pruriginoso.

156
00:07:11,465 --> 00:07:13,133
(ridacchiando)

157
00:07:13,233 --> 00:07:15,703
Lo intendevo in senso figurato
e tu lo sai.

158
00:07:15,803 --> 00:07:17,204
Lo so.

159
00:07:17,304 --> 00:07:19,306
Rilassati!

160
00:07:19,406 --> 00:07:21,408
Bontà.

161
00:07:21,475 --> 00:07:23,577
Di cosa si trattava?

162
00:07:23,644 --> 00:07:26,113
Siamo bloccati nella condivisione dell'articolo.

163
00:07:26,213 --> 00:07:28,782
Beh, sarò sulle piste
la maggior parte delle volte comunque.

164
00:07:29,950 --> 00:07:31,218
Ti imbarchi?

165
00:07:31,318 --> 00:07:32,486
Ti sembro come se fossi a bordo?

166
00:07:32,586 --> 00:07:34,121
Giusto.
I robot non salgono a bordo.

167
00:07:34,221 --> 00:07:35,422
(schernendo)

168
00:07:35,489 --> 00:07:36,924
Guarda, Aspen è un posto grande.

169
00:07:36,990 --> 00:07:39,059
Ne staremo semplicemente fuori
l'uno a modo dell'altro.

170
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
Per me va bene.

171
00:07:40,961 --> 00:07:43,063
Anche io.

172
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
Dove stai andando?

173
00:07:45,899 --> 00:07:47,434
Per organizzare.

174
00:07:47,501 --> 00:07:49,770
E fai le valigie.

175
00:07:49,837 --> 00:07:51,238
Non partiremo fino a domani.

176
00:07:51,338 --> 00:07:53,774
(sospirando)

177
00:07:53,841 --> 00:07:56,577
Ah.

178
00:07:58,512 --> 00:08:01,649
Spazzolino da denti, telefono,
passaporto, filo interdentale.

179
00:08:01,749 --> 00:08:03,450
(suono del campanello)
Taxi.

180
00:08:03,517 --> 00:08:05,753
(sacchetti che rotolano)

181
00:08:07,020 --> 00:08:08,088
Ciao?
EHI.

182
00:08:08,188 --> 00:08:09,422
Mi spiace di essere passato da te
così.

183
00:08:09,523 --> 00:08:10,423
Che cosa succede?

184
00:08:10,524 --> 00:08:11,358
Vai da qualche parte?

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,960
Aspen per lavoro.

186
00:08:13,026 --> 00:08:14,595
Oh, hai avuto il concerto ad Aspen.
Buon per te. Lo sapevo.

187
00:08:14,695 --> 00:08:15,596
Quand'è il tuo volo?

188
00:08:15,696 --> 00:08:16,997
L'una.

189
00:08:17,097 --> 00:08:18,766
Uhm, il mio taxi dovrebbe proprio farlo
essere qui da un momento all'altro.

190
00:08:18,866 --> 00:08:21,101
Il volo non è per
altre quattro ore.

191
00:08:21,201 --> 00:08:23,336
Andrew, se vuoi parlare
riguardo a cose che probabilmente potrei...

192
00:08:23,436 --> 00:08:26,106
Credo di aver lasciato qui la mia cravatta portafortuna
e volevo proprio prenderlo

193
00:08:26,206 --> 00:08:29,176
prima dell'ufficio
Festa di Natale.

194
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
E' nel secondo cassetto.

195
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Grande.

196
00:08:38,451 --> 00:08:40,053
Ah, sì!
Anche tu l'hai stirato!

197
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
Sei il migliore.

198
00:08:43,123 --> 00:08:52,232
*

199
00:08:55,302 --> 00:08:56,637
Capitano:
Buon pomeriggio,
signore e signori,

200
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
questo è il tuo capitano che parla.

201
00:08:58,171 --> 00:08:59,740
Benvenuti al volo 1215

202
00:08:59,873 --> 00:09:02,042
in partenza a breve per
Aspen, Colorado.

203
00:09:02,142 --> 00:09:04,912
Anticipiamo un po'
giro accidentato questo pomeriggio.a

204
00:09:05,045 --> 00:09:07,080
le lucertole si stanno facendo stradaB
in tutto il Midwest.

205
00:09:07,214 --> 00:09:10,918
o, per favore, non allarmarti per S
ny turbolenza lungo la strada.a

206
00:09:11,051 --> 00:09:12,820
Spero che tu abbia un soggiorno confortevole
volo. Grazie.

207
00:09:12,920 --> 00:09:15,889
(tonfo)

208
00:09:17,825 --> 00:09:20,861
(ridacchiando) Naturalmente
ha messo insieme i nostri posti.

209
00:09:20,928 --> 00:09:22,329
(sospirando)

210
00:09:22,429 --> 00:09:24,031
Scusami.

211
00:09:24,097 --> 00:09:25,265
Uhm... (sospirando)

212
00:09:25,365 --> 00:09:27,701
Mi dispiace.

213
00:09:48,088 --> 00:09:49,422
Questo aereo sta decollando
tra quattro minuti.

214
00:09:49,522 --> 00:09:51,759
Sei davvero appena arrivato qui?

215
00:09:51,859 --> 00:09:53,627
Ho incontrato una ragazza carina
al negozio di souvenir.

216
00:09:53,761 --> 00:09:56,096
Incredibile.

217
00:09:56,196 --> 00:09:57,931
Ne voleva un pezzo
la mia barretta di cioccolato.

218
00:09:58,031 --> 00:10:00,701
Credetemi, ci vuole davvero fascino
per me condividere la mia cioccolata.

219
00:10:00,801 --> 00:10:02,035
Sì. Hai preso il suo numero?

220
00:10:02,135 --> 00:10:04,304
Dille che lo eri
vai ad Aspen?

221
00:10:04,404 --> 00:10:07,540
"Ehi, vado ad Aspen."

222
00:10:07,641 --> 00:10:09,542
(ridendo)

223
00:10:09,643 --> 00:10:10,878
Pensi di avermi preso
tutto capito, eh?

224
00:10:10,978 --> 00:10:13,814
Non sei poi così complicato.

225
00:10:13,947 --> 00:10:17,317
Grazie per aver condiviso il tuo
cioccolato con me, signore.

226
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
In qualsiasi momento.

227
00:10:19,152 --> 00:10:21,288
Buon volo.

228
00:10:26,459 --> 00:10:28,796
Così carino.

229
00:10:32,332 --> 00:10:34,634
(sospirando)

230
00:10:34,735 --> 00:10:37,437
(rimbombo)

231
00:10:37,504 --> 00:10:38,972
Cos'è quel rumore?

232
00:10:39,072 --> 00:10:42,142
(rimbombo)
Cos'è quel suono?

233
00:10:44,912 --> 00:10:46,914
Hai paura di volare?

234
00:10:47,014 --> 00:10:47,781
Che cosa?

235
00:10:47,848 --> 00:10:49,750
No. (sbeffeggiando)

236
00:10:49,850 --> 00:10:51,351
Volo tutto il tempo.

237
00:10:51,484 --> 00:10:52,953
Me.

238
00:10:53,020 --> 00:10:55,255
OH.

239
00:10:55,355 --> 00:10:58,325
Oh, andrà tutto bene.

240
00:11:09,036 --> 00:11:11,805
Reporter:
Questa è una notizia speciale
aggiornamento meteo.

241
00:11:11,872 --> 00:11:13,340
Sistemi a bassa pressione

242
00:11:13,440 --> 00:11:15,542
e un'improvvisa insorgenza di
condizioni simili a una bufera di neve

243
00:11:15,642 --> 00:11:17,544
si stanno facendo strada
in tutto il Midwest.

244
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
*

245
00:11:26,820 --> 00:11:29,622
(suono del videogioco)

246
00:11:29,723 --> 00:11:30,824
Oh, sì.

247
00:11:30,891 --> 00:11:33,693
Troppo veloce. Sono troppo veloce.

248
00:11:34,795 --> 00:11:36,229
È così rumoroso.
Cos'è quel pezzo di spazzatura?

249
00:11:36,329 --> 00:11:38,866
Quarterback elettronico,
totalmente avvincente.

250
00:11:38,966 --> 00:11:41,168
Sai che c'è, tipo,
1.000 app che puoi scaricare

251
00:11:41,234 --> 00:11:43,136
invece di
trascinando quella cosa in giro.

252
00:11:43,236 --> 00:11:44,905
Ho ricevuto questa cosa per Natale
quando avevo cinque anni

253
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
da mio padre. Va bene?

254
00:11:46,473 --> 00:11:48,842
Ho ottenuto il punteggio più alto
da quando avevo 12 anni.

255
00:11:48,909 --> 00:11:50,043
Oh, il punteggio più alto?

256
00:11:50,143 --> 00:11:51,211
Il punteggio più alto.

257
00:11:51,311 --> 00:11:53,013
Oh. Sul tuo gioco?
È impressionante.

258
00:11:53,080 --> 00:11:54,147
(schernendo)

259
00:11:54,347 --> 00:11:56,516
Fidati di me. Non mi vuoi
come concorrente.

260
00:11:56,583 --> 00:11:57,751
(ridendo) È così?

261
00:11:57,851 --> 00:11:59,219
Sì. In qualsiasi cosa.

262
00:11:59,319 --> 00:11:59,987
(ridacchiando)

263
00:12:00,153 --> 00:12:01,421
Ti va di dimostrarmi che sbaglio?

264
00:12:01,521 --> 00:12:02,555
No, sto bene. Grazie.

265
00:12:02,655 --> 00:12:03,723
Oh no. No, per favore.
Sii mio ospite.

266
00:12:03,824 --> 00:12:04,925
No. Sto bene. Grazie.

267
00:12:05,025 --> 00:12:06,359
Sii mio ospite.
Mi piacerebbe che tu ci giocassi.

268
00:12:06,426 --> 00:12:07,995
No, davvero non voglio
irritare questo posto

269
00:12:08,095 --> 00:12:09,262
con tutti quei rumori assurdi
quella cosa fa.

270
00:12:09,396 --> 00:12:10,530
Oh, hai paura
il punteggio di un dodicenne,

271
00:12:10,597 --> 00:12:11,731
è quello che è?

272
00:12:11,832 --> 00:12:13,100
No, sto bene. Sto bene.
Sì?

273
00:12:13,233 --> 00:12:14,367
Posso capire che ci sia
cinque pulsanti su questa cosa

274
00:12:14,434 --> 00:12:15,602
quindi ho capito, lo sai.

275
00:12:15,702 --> 00:12:16,669
Non sai come si gioca.

276
00:12:16,770 --> 00:12:18,271
Va bene. Come si gioca a questo?

277
00:12:18,371 --> 00:12:21,875
Va bene. Lo sai
cos'è il foot...ball?

278
00:12:21,942 --> 00:12:25,545
Sì, so cos'è il calcio.

279
00:12:25,612 --> 00:12:27,547
Quindi ce ne sono tre
giocatori offensivi

280
00:12:27,614 --> 00:12:29,449
e sei difensivi
giocatori controllati dal computer.

281
00:12:29,549 --> 00:12:30,617
Va bene.

282
00:12:30,717 --> 00:12:31,618
Premi il pulsante blu
correre.

283
00:12:31,751 --> 00:12:33,453
Premi il pulsante rosso
passare.

284
00:12:33,586 --> 00:12:35,722
Va bene.

285
00:12:35,789 --> 00:12:36,957
Eccoci qua.

286
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Proprio così
ancora e ancora?

287
00:12:38,859 --> 00:12:40,027
Ok, solo...
(bip)

288
00:12:40,127 --> 00:12:41,228
Sì, non premere i pulsanti
così difficile.

289
00:12:41,294 --> 00:12:42,695
Eccomi. Oh, guarda.
L'ho fatto di nuovo.

290
00:12:42,796 --> 00:12:43,864
Diventa più difficile.

291
00:12:43,964 --> 00:12:45,198
Quando arrivi al quarto livello.

292
00:12:45,298 --> 00:12:48,035
Oh, l'ho fatto di nuovo.
Vediamo. Eccoci qui.

293
00:12:48,135 --> 00:12:49,036
Vedo che lo stai facendo.
Va bene?

294
00:12:49,136 --> 00:12:50,470
Va bene. Mi sento come se stessi vincendo.

295
00:12:50,603 --> 00:12:51,972
Mi sento come se stessi semplicemente vincendo
uno dopo l'altro.

296
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Stai bene.
Voglio dire, c'è ancora...

297
00:12:53,540 --> 00:12:54,541
(bip)
Oh, oh!

298
00:12:54,641 --> 00:12:56,776
(ridendo)
È fantastico.

299
00:12:56,877 --> 00:12:58,812
Guarda quanto mi sto avvicinando
al tuo punteggio.

300
00:12:58,912 --> 00:12:59,880
(bip)

301
00:12:59,980 --> 00:13:01,748
(ridacchiando)

302
00:13:01,815 --> 00:13:03,917
(segnale acustico acuto)
Touchdown!

303
00:13:03,984 --> 00:13:06,253
EHI.
Scusa.

304
00:13:06,319 --> 00:13:07,787
Stai facendo una scenata.

305
00:13:07,888 --> 00:13:10,557
(rimbombo)

306
00:13:10,657 --> 00:13:12,292
È solo turbolenza.

307
00:13:12,392 --> 00:13:13,894
Andrà tutto bene.
(tintura)

308
00:13:13,994 --> 00:13:15,328
Qui è il tuo capitano che parla.

309
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
A causa del tempo inclemente
condizioni del Colorado

310
00:13:18,231 --> 00:13:20,800
l'aeroporto della contea di Aspen
ora è chiuso.

311
00:13:20,901 --> 00:13:22,169
Che cosa?
Che cosa?

312
00:13:22,302 --> 00:13:23,736
Ci stiamo preparando
per un atterraggio anticipato.

313
00:13:23,837 --> 00:13:24,972
Ti assicuro che c'è
niente di cui preoccuparsi.

314
00:13:25,072 --> 00:13:26,273
implicano una misura cautelare.S

315
00:13:26,339 --> 00:13:28,508
Mi scuso per
qualsiasi inconveniente.

316
00:13:28,608 --> 00:13:31,578
Atterraggio d'emergenza?

317
00:13:31,678 --> 00:13:34,948
(tonfo)

318
00:13:35,015 --> 00:13:36,516
Dovrebbe essere così
uscire dal soffitto.

319
00:13:36,649 --> 00:13:37,851
Non riesco a respirare.

320
00:13:37,951 --> 00:13:40,487
Non è...non è
un'emergenza.

321
00:13:40,587 --> 00:13:41,788
Rilassati, ok?

322
00:13:41,855 --> 00:13:42,956
Non riesco a respirare.
(ridendo)

323
00:13:43,023 --> 00:13:44,925
Non ridere di me.
Non riesco a respirare.

324
00:13:45,025 --> 00:13:46,326
(iperventilazione)

325
00:13:46,426 --> 00:13:47,660
Stiamo per atterrare

326
00:13:47,760 --> 00:13:49,762
e poi prenderemo
il primo volo per Aspen.

327
00:13:49,863 --> 00:13:51,464
Va bene. Non è un grosso problema!
Oh, Dio.

328
00:13:51,531 --> 00:13:52,532
Non lo sai.

329
00:13:52,665 --> 00:13:53,934
Sì, lo so.
Fidati di me.

330
00:13:54,034 --> 00:13:55,435
(tintura)

331
00:13:55,535 --> 00:13:57,270
Inizieremo la nostra discesa
ad un aeroporto locale

332
00:13:57,370 --> 00:13:59,772
appena fuori Babbo Natale,j
Indiana immediatamente.

333
00:13:59,873 --> 00:14:01,108
(mormorando)

334
00:14:01,208 --> 00:14:02,609
Ha appena detto Indiana?

335
00:14:02,709 --> 00:14:04,444
Ha appena detto Babbo Natale?

336
00:14:04,544 --> 00:14:06,679
(mormorando)

337
00:14:06,779 --> 00:14:11,018
(mormorando arrabbiato)

338
00:14:14,287 --> 00:14:15,122
Posso avere un...

339
00:14:15,222 --> 00:14:17,524
(l'involucro si spiegazza)

340
00:14:18,691 --> 00:14:20,193
Posso aiutarti?

341
00:14:20,293 --> 00:14:22,129
SÌ. Sì, ci serve il primo
volo per Aspen, per favore.

342
00:14:22,229 --> 00:14:24,331
Mi dispiace, tutti i voli
sono cancellati in questo momento.

343
00:14:24,397 --> 00:14:28,001
Non abbiamo idea chiara di quando
saremo in grado di far volare chiunque fuori.

344
00:14:31,404 --> 00:14:35,342
Ascolta, in realtà non lo siamo
in vacanza come tutti gli altri.

345
00:14:36,709 --> 00:14:39,812
Dobbiamo arrivare ad Aspen
perché il nostro lavoro dipende da questo.

346
00:14:39,913 --> 00:14:41,814
Sono sicuro che puoi capire.

347
00:14:41,915 --> 00:14:45,652
Non possiamo restare in Indiana.

348
00:14:49,656 --> 00:14:53,260
Bene, allora è meglio che inizi
augurando un miracolo di Natale.

349
00:14:56,263 --> 00:14:58,431
Liscio.

350
00:15:00,167 --> 00:15:03,836
(voce indistinta dagli altoparlanti)

351
00:15:03,937 --> 00:15:05,172
No, capisco. Grazie.

352
00:15:05,272 --> 00:15:07,574
Nessun posto vacante neanche lì.

353
00:15:07,674 --> 00:15:11,411
Me lo dice un'altra persona
auguro un miracolo di Natale

354
00:15:11,511 --> 00:15:12,412
Lo perderò.

355
00:15:12,512 --> 00:15:13,880
Questo è incredibile.

356
00:15:14,047 --> 00:15:15,282
Non arriveremo ad Aspen,
perderemo il lavoro.

357
00:15:15,415 --> 00:15:17,217
Non sto perdendo nulla.
Lascia che te lo dica.

358
00:15:17,284 --> 00:15:20,120
Quella signora aveva ragione.
Abbiamo bisogno di un miracolo di Natale.

359
00:15:20,253 --> 00:15:21,688
Non esiste una cosa del genere
come miracoli!

360
00:15:21,788 --> 00:15:23,190
Jenna:
È bello essere positivi
durante le vacanze.

361
00:15:23,290 --> 00:15:24,424
Kevin:
Non esiste una cosa del genere!

362
00:15:24,524 --> 00:15:25,959
Va bene?

363
00:15:26,059 --> 00:15:27,027
BENE.

364
00:15:27,127 --> 00:15:29,462
Non ho visto accigliarsi così grandi

365
00:15:29,562 --> 00:15:31,931
dal Natale
senza neve.

366
00:15:32,966 --> 00:15:34,534
Qui.

367
00:15:34,634 --> 00:15:37,637
Grazie.

368
00:15:38,972 --> 00:15:41,374
Allora, cosa sembra essere
il problema qui?

369
00:15:41,474 --> 00:15:43,110
Oh, non è necessario
preoccupartene.

370
00:15:43,210 --> 00:15:44,444
Il nostro aereo è rimasto a terra

371
00:15:44,544 --> 00:15:45,812
e non abbiamo da nessuna parte
andare o restare.

372
00:15:45,945 --> 00:15:47,547
Ma, sai,
lo scopriremo.

373
00:15:47,647 --> 00:15:49,582
Bene, questo è abbastanza
un sottaceto gelido.

374
00:15:49,649 --> 00:15:51,484
Questo è un modo per dirlo.

375
00:15:51,584 --> 00:15:53,120
Per caso ne sei a conoscenza
eventuali alberghi della zona

376
00:15:53,220 --> 00:15:55,888
quello avrebbe un posto vacante
così vicino a Natale?

377
00:15:55,989 --> 00:15:59,559
È strano che tu lo chieda, marito mio
e possiedo una piccola locanda in città.

378
00:15:59,659 --> 00:16:01,961
Se hai bisogno di un posto dove dormire
e un pasto caldo,

379
00:16:02,062 --> 00:16:06,266
Ti assicuro che lo siamo
il posto più accogliente in circolazione.

380
00:16:06,333 --> 00:16:08,468
Oh, sembra proprio...

381
00:16:08,568 --> 00:16:09,602
miracoloso.

382
00:16:09,669 --> 00:16:11,238
(ridacchiando)

383
00:16:11,338 --> 00:16:13,240
Oh, c'è Chris adesso.

384
00:16:13,340 --> 00:16:14,741
Oh, cosa abbiamo qui, mio ​​petalo?

385
00:16:14,841 --> 00:16:18,311
Questi ragazzi hanno bisogno di un posto
restare per la notte.

386
00:16:18,411 --> 00:16:20,247
E non penso
Conosco i vostri nomi.

387
00:16:20,347 --> 00:16:21,614
Che scortese da parte mia.
Oh, mi dispiace.

388
00:16:21,681 --> 00:16:24,284
Sono Jenna Hudson,
Sono uno scrittore di New York.

389
00:16:24,351 --> 00:16:27,187
Beh, non sono di New York ma
Sono andato alla New York University per il giornalismo...

390
00:16:27,287 --> 00:16:28,688
Ha chiesto il tuo nome.

391
00:16:28,821 --> 00:16:29,756
Non il tuo curriculum.

392
00:16:29,856 --> 00:16:30,790
Colombia.

393
00:16:30,857 --> 00:16:32,292
Ciao ragazzi. Sono Kevin.

394
00:16:32,359 --> 00:16:33,693
Ciao, Kevin.

395
00:16:33,826 --> 00:16:37,430
Beh, io sono Carol Winters
e questo mio marito Chris.

396
00:16:37,530 --> 00:16:39,432
È stato meraviglioso conoscervi entrambi.

397
00:16:39,532 --> 00:16:43,002
Ne saremmo felicissimi
per farti stare con noi.

398
00:16:43,103 --> 00:16:45,338
Assolutamente.

399
00:16:45,438 --> 00:16:46,539
Nessuna scusa.

400
00:16:46,806 --> 00:16:48,675
Dovremmo andare però
presto farà buio.

401
00:16:48,775 --> 00:16:51,544
Vado a prendere Rudolph.

402
00:16:51,644 --> 00:16:52,879
Come la renna?

403
00:16:52,979 --> 00:16:54,013
Oh, non essere sciocco.

404
00:16:54,114 --> 00:16:56,516
È ciò che chiamiamo la nostra macchina.

405
00:16:58,118 --> 00:17:01,121
Ah.

406
00:17:22,909 --> 00:17:25,178
Benvenuti all'Inverni Inn.

407
00:17:26,546 --> 00:17:28,248
Oh, wow.

408
00:17:28,348 --> 00:17:29,482
Kevin:
Quanti anni ha questo posto?

409
00:17:29,582 --> 00:17:32,552
È rimasto a testa alta
dal 1832.

410
00:17:32,652 --> 00:17:35,655
Guarda i dettagli
in quel mogano.

411
00:17:35,755 --> 00:17:37,090
Quella vetrata.

412
00:17:37,224 --> 00:17:39,559
Mio Dio, potrebbe essere
l'opera di Louis David.

413
00:17:39,659 --> 00:17:40,827
Chi?

414
00:17:40,927 --> 00:17:42,495
Ho sempre ammirato
Case georgiane, sai,

415
00:17:42,595 --> 00:17:45,765
sono così simmetrici
ed equilibrato.

416
00:17:45,865 --> 00:17:48,701
Beh, qualcuno lo sa
la loro architettura.

417
00:17:48,768 --> 00:17:50,103
Sei un tale schifo.

418
00:17:50,237 --> 00:17:51,771
Ho un abbonamento a
Architecture Digest, fammi causa.

419
00:17:51,904 --> 00:17:54,006
Voi ragazzi dovete essere stanchi,
prepariamo la tua stanza.

420
00:17:54,107 --> 00:17:57,110
Fortunato per te, il vischio
La suite è disponibile per stasera.

421
00:17:57,210 --> 00:17:58,111
Che cosa?

422
00:17:58,211 --> 00:17:59,446
Oh, no, no, no.

423
00:17:59,546 --> 00:18:00,847
No, non possiamo.
Non stiamo insieme.

424
00:18:00,947 --> 00:18:02,014
Non lo farei mai e poi mai.

425
00:18:02,115 --> 00:18:03,015
Jenna:
Oh mio Dio.

426
00:18:03,116 --> 00:18:04,417
Oh, beh, allora

427
00:18:04,517 --> 00:18:06,553
perché viaggiate insieme?
per le vacanze?

428
00:18:06,619 --> 00:18:08,054
Siamo in missione.

429
00:18:08,121 --> 00:18:09,456
Siamo entrambi scrittori per
Rivista dell'Epifania.

430
00:18:09,589 --> 00:18:11,724
Sì, dovrei esserlo
ad Aspen in questo momento

431
00:18:11,791 --> 00:18:13,426
in uno chalet di lusso a scrivere
un sentito pezzo di Natale.

432
00:18:13,526 --> 00:18:14,627
Dovrei salire in ginocchio
in profondità nella polvere

433
00:18:14,727 --> 00:18:16,028
su una montagna leggendaria.

434
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
E poi avrei avuto
un corso di cucina per le vacanze

435
00:18:17,797 --> 00:18:19,132
con una tripla stella Michelin
chef, il che è molto emozionante.

436
00:18:19,232 --> 00:18:20,533
C'è una spa naturale
in realtà.

437
00:18:20,633 --> 00:18:21,701
Non penso che ci sia
qualsiasi spa naturale ad Aspen.

438
00:18:21,801 --> 00:18:22,735
Appuntamento alle sorgenti.

439
00:18:22,802 --> 00:18:24,204
Il mio errore.

440
00:18:24,304 --> 00:18:25,538
Vi metterò in stanze separate.

441
00:18:25,638 --> 00:18:27,740
Dovranno esserlo
fianco a fianco però.

442
00:18:27,807 --> 00:18:28,708
Voi due riuscite a farcela?

443
00:18:28,808 --> 00:18:30,042
Oh, sì.

444
00:18:30,143 --> 00:18:33,380
Yeah Yeah. È perfetto.
Grazie.

445
00:18:41,154 --> 00:18:42,722
(bussare)

446
00:18:42,822 --> 00:18:43,823
Oh, ciao.

447
00:18:43,923 --> 00:18:45,057
Andrà bene?

448
00:18:45,158 --> 00:18:46,726
Oh, Carol, grazie.
È perfetto.

449
00:18:46,826 --> 00:18:49,829
Ci sono pigiami gratuiti
nel cassetto, se necessario.

450
00:18:49,962 --> 00:18:51,164
E la campana suonerà
alle 8:00 del mattino

451
00:18:51,298 --> 00:18:52,899
per la colazione al piano di sotto.

452
00:18:52,999 --> 00:18:55,935
Bene, fantastico. Penso che lo sarò
in piedi ben prima delle 8:00.

453
00:18:56,002 --> 00:18:57,103
Ottimo.

454
00:18:57,170 --> 00:19:00,072
Ci vediamo allora.

455
00:19:00,173 --> 00:19:02,108
(bussare)
Toc toc.

456
00:19:02,175 --> 00:19:05,111
Sai, potresti davvero
bussare come una persona normale.

457
00:19:05,178 --> 00:19:06,579
(ridendo)

458
00:19:06,679 --> 00:19:07,947
Cosa?

459
00:19:08,014 --> 00:19:09,582
Adesso ridi, eh?

460
00:19:09,682 --> 00:19:12,352
È come se fossi dentro
un letto pieno di coniglietti.

461
00:19:12,452 --> 00:19:14,254
Aspetta di provare il tuo.

462
00:19:14,354 --> 00:19:16,756
È come se non indossassi nulla.

463
00:19:16,856 --> 00:19:18,325
Ma non lo sono.

464
00:19:18,425 --> 00:19:19,592
Hai davvero un modo
di mettere le cose

465
00:19:19,692 --> 00:19:22,329
quindi anche un bambino di due anni
può capire.

466
00:19:22,429 --> 00:19:25,465
Ho il mio pigiama,
grazie.

467
00:19:25,532 --> 00:19:28,100
Non c'è molta luce qui, eh?

468
00:19:28,201 --> 00:19:29,436
Mi piace.

469
00:19:29,536 --> 00:19:31,671
Il mio letto è più morbido del tuo.

470
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
C'è qualcosa di cui avevi bisogno?

471
00:19:35,442 --> 00:19:36,843
No, volevo solo sapere

472
00:19:36,943 --> 00:19:38,211
se volessi un aiuto
disfare la scopa e il mantello.

473
00:19:38,311 --> 00:19:40,280
Buonanotte, Kevin.

474
00:19:40,380 --> 00:19:43,350
Buonanotte, Jenna.

475
00:19:50,657 --> 00:19:59,332
*

476
00:20:22,589 --> 00:20:24,591
Mm.

477
00:20:24,724 --> 00:20:28,160
Bene, bene, guarda chi
è arrivato tardi a colazione.

478
00:20:28,227 --> 00:20:29,362
Sì, ho dormito fino a tardi.

479
00:20:29,429 --> 00:20:31,831
Non ho dormito fino a tardi
fin da quando ero bambino.

480
00:20:31,898 --> 00:20:34,767
Sembra la cosa più triste
Ne ho sentito parlare in tutta la mia vita.

481
00:20:34,901 --> 00:20:37,103
Hai già guardato fuori?

482
00:20:37,236 --> 00:20:39,406
Sembra che stiamo vivendo
una palla di neve dell'Indiana.

483
00:20:39,539 --> 00:20:40,407
Sì.

484
00:20:40,540 --> 00:20:41,741
Senza via d'uscita.

485
00:20:41,941 --> 00:20:44,511
Sì, ecco cos'è una palla di neve
è che sei bloccato dentro.

486
00:20:44,577 --> 00:20:46,446
Qual è il tuo problema?
con l'Indiana comunque?

487
00:20:46,579 --> 00:20:49,081
Forse non lo è
uno chalet di lusso ad Aspen

488
00:20:49,181 --> 00:20:51,584
circondato dal bello
montagne innevate?

489
00:20:51,684 --> 00:20:53,219
(ansimando)

490
00:20:53,286 --> 00:20:54,554
Grazie, Carol.

491
00:20:54,621 --> 00:20:55,755
Potremmo non essere Aspen

492
00:20:55,855 --> 00:20:58,057
ma non c'è posto
come il Winters Inn.

493
00:20:58,124 --> 00:20:59,559
Vedrai.

494
00:20:59,626 --> 00:21:02,061
Beh, sei fortunato ad essere qui
per il nostro ultimo Natale

495
00:21:02,128 --> 00:21:03,796
prima di chiudere.

496
00:21:03,930 --> 00:21:05,798
Oh, stai chiudendo? Perché?

497
00:21:05,932 --> 00:21:07,199
Oh caro.

498
00:21:07,266 --> 00:21:08,968
Gli sviluppatori sono stati
minaccioso

499
00:21:09,101 --> 00:21:12,539
per chiuderci per anni
costruire un grande albergo di lusso.

500
00:21:12,605 --> 00:21:13,640
Sei ancora qui.

501
00:21:13,773 --> 00:21:15,308
Mmmhmm, certo.

502
00:21:15,442 --> 00:21:18,745
Da quando questo posto esiste
designato come sito storico

503
00:21:18,811 --> 00:21:19,746
non potrà mai ottenere l'approvazione.

504
00:21:19,812 --> 00:21:21,381
Quello che è successo?

505
00:21:21,448 --> 00:21:25,918
Hanno sostenuto che l'uomo
che fondò questa locanda nel 1832

506
00:21:25,985 --> 00:21:28,054
è un personaggio immaginario.

507
00:21:28,120 --> 00:21:32,091
E quindi l'edificio
non ha alcun significato storico.

508
00:21:38,297 --> 00:21:39,666
Chi l'ha fondato?

509
00:21:39,799 --> 00:21:43,169
Ebbene, il grande San Nick,
ovviamente.

510
00:21:46,573 --> 00:21:48,475
io...

511
00:21:48,608 --> 00:21:52,311
mi dispiace tanto sentire
ti sta succedendo.

512
00:21:52,445 --> 00:21:54,781
C'è qualcosa?
che può salvare la tua locanda?

513
00:21:54,847 --> 00:21:59,852
Solo se possiamo dimostrare che lo è
un punto di riferimento storico nazionale.

514
00:21:59,986 --> 00:22:00,820
Buongiorno, mia cara.

515
00:22:00,953 --> 00:22:01,954
OH.

516
00:22:02,021 --> 00:22:02,955
Buongiorno a voi due.
Mattina.

517
00:22:03,022 --> 00:22:04,123
Buongiorno, Chris.

518
00:22:04,190 --> 00:22:06,526
Ehm, qualche notizia su quei voli?

519
00:22:06,659 --> 00:22:09,128
Sembra che ci sia la neve
scomparendo e noi davvero...

520
00:22:09,195 --> 00:22:10,597
Dovremmo iniziare,
dovremmo andare.

521
00:22:10,663 --> 00:22:13,099
C'è ancora la bufera di neve
pieno effetto in Colorado.

522
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
Non ci sono voli
dentro o fuori Aspen.

523
00:22:16,268 --> 00:22:18,037
Stai scherzando.
Che cosa?

524
00:22:18,170 --> 00:22:20,707
Il lato positivo è che
tutto questo nuovo spettacolo è perfetto

525
00:22:20,840 --> 00:22:22,842
per le nostre gite in slitta
questo pomeriggio.

526
00:22:22,975 --> 00:22:24,377
Jenna:
E' molto dolce.

527
00:22:24,511 --> 00:22:26,713
Quindi, stai dicendo
non c'è strada per il Colorado?

528
00:22:26,846 --> 00:22:27,780
Non posso guidare lì.

529
00:22:27,947 --> 00:22:29,382
Ci deve essere un altro modo
ad Aspen.

530
00:22:29,516 --> 00:22:31,551
Un aeroporto privato. Ce n'è molto
dei ricchi di Aspen.

531
00:22:31,684 --> 00:22:33,720
È un'ottima idea. Cosa, sei tu
noleggerai il tuo jet?

532
00:22:33,853 --> 00:22:35,121
Ho detto che lo avrei fatto
noleggiare un jet?

533
00:22:35,187 --> 00:22:36,689
Sembrava che intendessi proprio questo,
sì.

534
00:22:36,789 --> 00:22:39,225
Perché non lo fai tu e i tuoi pancake?
fatti gli affari tuoi?

535
00:22:39,358 --> 00:22:40,560
Ok, va bene.
Sì.

536
00:22:40,693 --> 00:22:41,694
Ci sediamo qui e basta
goditi i nostri carboidrati.

537
00:22:41,828 --> 00:22:43,029
Va bene, va bene, va bene.

538
00:22:43,195 --> 00:22:45,498
Mi dispiace, voi due,
sembra che tu abbia nevicato.

539
00:22:54,373 --> 00:22:55,508
Hai nevicato?!

540
00:22:55,575 --> 00:22:56,743
Jenna:
eah, non c'è modo di entrare o uscire.Y

541
00:22:56,876 --> 00:22:58,377
Questo è un disastro.

542
00:22:58,478 --> 00:23:00,547
Ho bisogno dei tuoi pezzi
caricato il sito

543
00:23:00,647 --> 00:23:03,382
entro le ore 9:00 del giorno di Natale.

544
00:23:03,516 --> 00:23:04,651
Cosa dovrei fare?
pubblicare adesso?

545
00:23:04,717 --> 00:23:07,487
Lo so.

546
00:23:07,554 --> 00:23:09,689
E dove siete finiti, ragazzi?
dici che lo sei stato di nuovo?

547
00:23:09,756 --> 00:23:11,558
Indiana.

548
00:23:11,691 --> 00:23:14,226
È Babbo Natale, Indiana
per essere specifici,

549
00:23:14,326 --> 00:23:15,695
e c'è una coppia adorabile

550
00:23:15,762 --> 00:23:17,229
chi ci ha permesso di stare da loro
bellissima locanda storica.

551
00:23:17,329 --> 00:23:19,432
È decorato come
Il Villaggio di Babbo Natale qui.

552
00:23:19,566 --> 00:23:20,500
Perché è Natale.

553
00:23:20,567 --> 00:23:21,501
Voglio dire, cosa c'è che non va in te?

554
00:23:21,568 --> 00:23:22,535
Guarderesti questo posto?

555
00:23:22,602 --> 00:23:24,270
Ok, aspetta un secondo.

556
00:23:24,403 --> 00:23:25,838
Me lo hai appena detto?
il tuo aereo è atterrato

557
00:23:25,905 --> 00:23:29,576
in una città chiamata Babbo Natale
una settimana prima di Natale?

558
00:23:29,709 --> 00:23:30,777
Sì.

559
00:23:31,043 --> 00:23:31,944
Perché lo fai?
sembra una buona cosa?

560
00:23:32,078 --> 00:23:32,945
Perché è una buona cosa!

561
00:23:33,079 --> 00:23:35,247
Ragazzi, dovete restare!

562
00:23:35,381 --> 00:23:37,016
C'è una storia lì,
Lo sento.

563
00:23:37,083 --> 00:23:38,250
Simone, va bene.

564
00:23:38,384 --> 00:23:39,351
Ho trascorso settimane
organizzare la mia ricerca

565
00:23:39,418 --> 00:23:41,788
(parlando con rabbia)

566
00:23:41,921 --> 00:23:45,391
Per favore, stai zitto,
entrambi, e capirlo?

567
00:23:45,458 --> 00:23:47,460
Oppure trova un altro lavoro.

568
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Ora, pensavo di avertelo insegnato

569
00:23:49,028 --> 00:23:51,631
che il cuore dell'essere
un bravo giornalista

570
00:23:51,764 --> 00:23:54,901
è trovare lo straordinario
nell'ordinario.

571
00:23:54,967 --> 00:23:56,102
Quindi, trovalo!

572
00:23:56,202 --> 00:23:57,103
Aspettare! Simone!
Simone!

573
00:23:57,236 --> 00:23:58,104
(dialogo)

574
00:23:58,237 --> 00:23:59,606
Ragazzi, eh, ragazzi?

575
00:23:59,739 --> 00:24:01,273
Buon Natale.
Aspettare!

576
00:24:01,407 --> 00:24:02,975
Va bene? Ciao.

577
00:24:03,109 --> 00:24:05,745
Oh, Dio. Mi danno sui nervi.

578
00:24:11,150 --> 00:24:13,553
Non ami e basta
decorare l'albero di Natale?

579
00:24:13,620 --> 00:24:14,821
SÌ.

580
00:24:14,954 --> 00:24:17,924
Unisce le persone
in un modo così speciale.

581
00:24:17,990 --> 00:24:19,759
E tu, Kevin?

582
00:24:19,826 --> 00:24:21,728
La tua famiglia ha decorato?
l'albero di Natale insieme

583
00:24:21,794 --> 00:24:22,795
quando eri un ragazzino?

584
00:24:22,995 --> 00:24:26,599
Uh, mio padre ci porterebbe
Campeggio di Natale.

585
00:24:26,666 --> 00:24:28,568
Natale in campeggio fuori?

586
00:24:28,635 --> 00:24:30,570
No, no, no, no, noi, uh...

587
00:24:30,637 --> 00:24:34,240
ci accampavamo in soggiorno
davanti all'albero di Natale

588
00:24:34,306 --> 00:24:35,508
dopo che abbiamo decorato.

589
00:24:35,642 --> 00:24:38,678
Noi continueremmo, ehm, a farlo
le luci dell'albero si accendono

590
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
e mangiamo il Natale
popcorn al caramello

591
00:24:40,079 --> 00:24:42,014
e mio padre ci leggeva
Storie di Natale

592
00:24:42,148 --> 00:24:44,116
finché non ci siamo addormentati.

593
00:24:44,183 --> 00:24:46,519
Oh, Kevin,
sembra bellissimo.

594
00:24:46,653 --> 00:24:47,920
Tu papà sembra fantastico.

595
00:24:47,987 --> 00:24:50,823
Sì. E' il migliore.

596
00:24:52,358 --> 00:24:54,260
E tu, Jenna?

597
00:24:54,326 --> 00:24:56,663
Oh, sì, sì.

598
00:24:56,796 --> 00:24:59,799
Ne abbiamo avute un sacco
Tradizioni natalizie.

599
00:24:59,866 --> 00:25:03,703
Uhm, lo faceva mia madre
questa cioccolata calda alla menta piperita

600
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
che tutti i ragazzi del vicinato
impazzito per.

601
00:25:05,605 --> 00:25:08,474
E abbiamo fatto in casa
marshmallow.

602
00:25:08,541 --> 00:25:10,677
E... alla vigilia di Natale

603
00:25:10,777 --> 00:25:12,879
i miei genitori avrebbero impostato il nostro
calze ai piedi del letto,

604
00:25:13,012 --> 00:25:16,883
e poi la mattina presto
ci svegliavamo e avremmo,

605
00:25:17,016 --> 00:25:20,853
sai, qualcosa da aprire
prima...

606
00:25:20,953 --> 00:25:22,955
tutti gli altri.

607
00:25:26,993 --> 00:25:29,829
Stai bene laggiù, Jenna,
sembri un po' esausto?

608
00:25:36,368 --> 00:25:38,504
Niente, sto bene.

609
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Grazie.

610
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
Non dirmelo
stai leggendo di questo posto

611
00:26:05,998 --> 00:26:08,000
quando potresti essere fuori
sperimentandolo.

612
00:26:08,067 --> 00:26:11,403
Sì, penso che sia importante
per conoscere la storia.

613
00:26:11,503 --> 00:26:12,672
Cosa hai trovato fuori?

614
00:26:12,739 --> 00:26:14,206
Ho trovato un ottimo posto per il caffè.

615
00:26:14,273 --> 00:26:16,943
Arrostiscono i fagioli in casa.

616
00:26:17,076 --> 00:26:19,612
Mi sono imbattuto in un paio di ragazzi del posto
slittino.

617
00:26:19,746 --> 00:26:22,181
Hanno portato il loro piattino giù da una collina,
è stato elettrizzante.

618
00:26:22,248 --> 00:26:24,116
Sembra terrificante.

619
00:26:24,250 --> 00:26:26,786
Non sei mai andato in slittino da bambino?

620
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
No, mai.

621
00:26:28,287 --> 00:26:30,923
Allora, cosa stai, uh,
cosa hai trovato nel tuo libro?

622
00:26:31,057 --> 00:26:33,059
Non te lo dirò.
Vai a fare le tue ricerche.

623
00:26:33,125 --> 00:26:34,560
Cosa pensi che sia questo, eh?

624
00:26:34,627 --> 00:26:36,028
Penso che sia caffè.

625
00:26:36,095 --> 00:26:37,429
Mostrami la tua ricerca.

626
00:26:37,563 --> 00:26:38,597
Vediamolo.

627
00:26:38,698 --> 00:26:39,966
E' tutto quassù.

628
00:26:40,099 --> 00:26:42,769
Non posso crederci
sei la mia concorrenza.

629
00:26:42,869 --> 00:26:45,271
Andiamo, no, no. Dimmi.

630
00:26:45,404 --> 00:26:48,941
Dimmi un fatto
hai imparato nel tuo libro.

631
00:26:49,075 --> 00:26:51,143
No.

632
00:26:51,277 --> 00:26:52,945
Abbastanza, per favore.

633
00:26:53,045 --> 00:26:55,915
Va bene.

634
00:26:57,483 --> 00:26:59,285
La leggenda risale a due secoli fa

635
00:26:59,385 --> 00:27:02,822
il vecchio Saint Nick si è schiantato con il suo
slitta qui una vigilia di Natale

636
00:27:02,955 --> 00:27:06,058
dopo aver consegnato il Natale
regali ma gli sono piaciuti tantissimo

637
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
ha deciso di restare
e farne la sua casa.

638
00:27:08,460 --> 00:27:10,062
Il Polo Nord era
troppo evidente?

639
00:27:10,129 --> 00:27:14,633
A quanto pare ormai è tradizione farlo
guarda il cielo a mezzanotte

640
00:27:14,734 --> 00:27:16,302
alla vigilia di Natale
e vedere una striscia dorata.

641
00:27:16,435 --> 00:27:18,104
Una striscia dorata?

642
00:27:18,170 --> 00:27:19,605
Sì, è un pizzico di
lo spirito natalizio

643
00:27:19,672 --> 00:27:20,973
che segna la fine della vigilia di Natale

644
00:27:21,073 --> 00:27:22,775
e l'inizio di
Giorno di Natale.

645
00:27:22,842 --> 00:27:27,246
Oh, e solo quelli che
credo che sarà in grado di vederlo.

646
00:27:27,313 --> 00:27:28,514
Uhm.

647
00:27:28,647 --> 00:27:29,615
Sembra che tu stia sprecando
il tuo tempo.

648
00:27:29,682 --> 00:27:32,451
È magico, vero?

649
00:27:32,518 --> 00:27:34,787
Conosci Babbo Natale
non è reale, vero?

650
00:27:36,522 --> 00:27:37,757
SÌ!

651
00:27:37,824 --> 00:27:38,958
Me lo hai appena chiesto
quello che stavo leggendo.

652
00:27:39,025 --> 00:27:40,793
Perché volevo i fatti.

653
00:27:40,860 --> 00:27:42,695
Non ne volevo alcuni
favola ridicola.

654
00:27:42,829 --> 00:27:44,096
Beh, mi capita di pensare
questo è interessante

655
00:27:44,163 --> 00:27:45,698
Lasci perdere. Cavolo.

656
00:27:45,832 --> 00:27:47,133
Va bene.
Sì.

657
00:27:47,199 --> 00:27:48,100
EHI!

658
00:27:48,167 --> 00:27:49,702
La condivisione è premurosa.

659
00:27:49,836 --> 00:27:52,671
Cosa, tuo padre no?
ti ha insegnato le buone maniere da bambino?

660
00:27:55,875 --> 00:27:57,810
Mio padre mi ha insegnato tutto.

661
00:27:57,877 --> 00:28:01,180
Beh, ha saltato
decenza comune.

662
00:28:01,313 --> 00:28:02,882
Sei solo arrabbiato

663
00:28:03,015 --> 00:28:04,383
perché sai che sto andando
per trovare una storia migliore qui

664
00:28:04,516 --> 00:28:07,553
e stai per iniziare
il nuovo anno libero da disoccupato.

665
00:28:07,686 --> 00:28:09,555
Hai un bel coraggio, amico.

666
00:28:09,688 --> 00:28:10,522
Amico?
SÌ!

667
00:28:10,656 --> 00:28:12,124
E sai cos'altro?

668
00:28:12,191 --> 00:28:13,893
Sei davvero fortunato a non farlo
credere in Babbo Natale

669
00:28:14,026 --> 00:28:18,164
perché otterresti
carbone per essere così irritante.

670
00:28:19,899 --> 00:28:21,167
(schernendo)

671
00:28:21,233 --> 00:28:23,502
Irritante?

672
00:28:27,373 --> 00:28:30,309
Jenna:
Carol, raccontami come vivere qui
Babbo Natale, Indiana.

673
00:28:30,376 --> 00:28:32,178
Qual è la tua parte preferita?
essere qui durante le vacanze?

674
00:28:32,244 --> 00:28:35,081
Ci sono delle tradizioni?
partecipano tutti?

675
00:28:35,214 --> 00:28:38,751
Sicuramente la nostra vigilia di Natale
festival qui alla locanda.

676
00:28:38,885 --> 00:28:41,053
Ci riuniamo tutti qui, cantiamo canti natalizi,

677
00:28:41,187 --> 00:28:44,256
e balliamo e mangiamo
le prelibatezze più deliziose.

678
00:28:44,390 --> 00:28:45,657
Sembra fantastico.

679
00:28:45,724 --> 00:28:47,426
È incantevole.

680
00:28:47,559 --> 00:28:49,261
Mi mancherà l'anno prossimo.

681
00:28:49,395 --> 00:28:51,263
Mi dispiace tanto che lo siano
chiudendo questo posto.

682
00:28:51,397 --> 00:28:54,666
Ci vorrebbe sicuramente un Natale
miracolo per salvarlo adesso.

683
00:29:01,273 --> 00:29:03,275
Carol.

684
00:29:04,576 --> 00:29:05,444
Questo è tutto.

685
00:29:05,577 --> 00:29:06,946
Cosa c'è, caro?

686
00:29:07,079 --> 00:29:09,715
Scriverò il mio articolo
per salvare la tua locanda.

687
00:29:09,782 --> 00:29:12,051
Sarà una storia di
speranza e redenzione

688
00:29:12,118 --> 00:29:14,887
e lo spirito natalizio e
tutto ciò che Simone vuole.

689
00:29:14,954 --> 00:29:18,791
Oh, sei molto dolce, ma lo farà
sarà difficile trovare qualche prova.

690
00:29:18,925 --> 00:29:20,526
No, no, no. Sono un giornalista.

691
00:29:20,592 --> 00:29:21,560
E io sono bravo.

692
00:29:21,627 --> 00:29:23,129
La ricerca è ciò che faccio.

693
00:29:23,262 --> 00:29:26,398
Semplicemente non vorrei che tu lo facessi
Illumina le tue speranze, Jenna.

694
00:29:26,465 --> 00:29:27,566
No.

695
00:29:27,633 --> 00:29:28,935
Tutto è possibile
a Natale!

696
00:29:29,068 --> 00:29:29,936
Giusto.

697
00:29:30,069 --> 00:29:30,803
Facciamolo.

698
00:29:30,937 --> 00:29:33,105
Saluti.
Saluti.

699
00:29:40,279 --> 00:29:49,388
*

700
00:29:55,561 --> 00:29:57,396
Buongiorno.
Eccoli.

701
00:29:57,463 --> 00:29:58,998
(ridacchiando)

702
00:29:59,131 --> 00:29:59,966
Grazie.

703
00:30:00,099 --> 00:30:01,067
È grande.

704
00:30:01,133 --> 00:30:03,769
Buon Natale.

705
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Tutta questa posta è per te, Chris?

706
00:30:15,147 --> 00:30:16,515
Siamo l'unica città al mondo

707
00:30:16,648 --> 00:30:18,117
il cui ufficio postale
porta il nome di Babbo Natale,

708
00:30:18,184 --> 00:30:19,852
quindi la città ne riceve migliaia
lettere ogni Natale

709
00:30:19,986 --> 00:30:21,353
dai bambini che chiedono cose.

710
00:30:21,487 --> 00:30:23,990
Nessun altro in città lo sapeva
cosa fare con tutta quella posta?

711
00:30:24,123 --> 00:30:25,824
quindi mi sono offerto volontario.

712
00:30:25,958 --> 00:30:28,294
(ridacchiando) Ecco, leggine uno.

713
00:30:34,333 --> 00:30:37,970
"Caro Babbo Natale, sono io, Oscar."

714
00:30:38,037 --> 00:30:39,538
Oscar. Eh.

715
00:30:39,671 --> 00:30:43,876
"Quest'anno mi piacerebbe davvero un
scooter megastar in blu.

716
00:30:44,010 --> 00:30:45,544
"Prometto che lo condividerò
con mio fratello Coby

717
00:30:45,677 --> 00:30:48,547
"anche se non lo ha mai fatto
condivide le sue caramelle con me."

718
00:30:48,680 --> 00:30:50,682
Coby.

719
00:30:52,818 --> 00:30:53,986
Sì.

720
00:30:54,053 --> 00:30:55,955
(ridendo)

721
00:30:56,022 --> 00:30:57,890
Tu, uh...

722
00:30:58,024 --> 00:30:59,858
Rispondi mai?
a qualcuno di questi?

723
00:30:59,959 --> 00:31:02,694
Ogni segnale uno

724
00:31:06,332 --> 00:31:07,900
Bene.

725
00:31:08,034 --> 00:31:11,370
Ricordo una volta
credere in Babbo Natale.

726
00:31:11,503 --> 00:31:13,139
Quello che è successo?

727
00:31:13,205 --> 00:31:14,873
Sono cresciuto.

728
00:31:15,007 --> 00:31:16,042
Da qualche parte lungo la strada

729
00:31:16,208 --> 00:31:18,577
Ho smesso di festeggiare il Natale
del tutto.

730
00:31:19,545 --> 00:31:21,147
È un vero peccato.

731
00:31:21,213 --> 00:31:23,549
Sai, il Natale è destinato a questo
da trascorrere con i propri cari.

732
00:31:23,649 --> 00:31:27,353
Anche per chi ha
hanno perso lo spirito natalizio.

733
00:31:27,419 --> 00:31:28,654
Sì, beh.

734
00:31:28,720 --> 00:31:29,922
Lo farò nel nuovo anno.

735
00:31:30,056 --> 00:31:34,426
Questo Natale è tutto
mantenendo il mio lavoro.

736
00:31:35,261 --> 00:31:37,496
Se lo dici tu.

737
00:31:41,900 --> 00:31:45,371
(fischio)

738
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
Ehi, cosa sta succedendo?

739
00:31:52,578 --> 00:31:54,380
Cosa, mi stai seguendo adesso?

740
00:31:54,446 --> 00:31:56,848
Sì. E' esattamente così
quello che sto facendo.

741
00:31:58,084 --> 00:32:00,019
Allora, cosa ne pensi?
la storia è qui?

742
00:32:00,086 --> 00:32:01,720
Qual è il tuo punto di vista?

743
00:32:01,787 --> 00:32:03,555
Come sto per dirtelo.

744
00:32:03,622 --> 00:32:06,692
Oh, ci sto solo provando
fare conversazione.

745
00:32:07,793 --> 00:32:09,728
Bene. stavo pensando

746
00:32:09,795 --> 00:32:13,632
fuga di Natale nascosta il
tutta la famiglia ne farà tesoro.

747
00:32:13,765 --> 00:32:15,134
Nascosto?

748
00:32:15,267 --> 00:32:16,568
La città si chiama Babbo Natale.

749
00:32:16,635 --> 00:32:18,437
Va bene.
Beh, è ​​un titolo provvisorio.

750
00:32:18,537 --> 00:32:19,938
Cos'hai?

751
00:32:20,072 --> 00:32:21,773
Non te lo dirò.

752
00:32:21,873 --> 00:32:22,941
(ridendo)

753
00:32:23,075 --> 00:32:23,976
Sei ridicolo.

754
00:32:24,110 --> 00:32:26,545
Vado a incontrare Babbo Natale.

755
00:32:30,316 --> 00:32:33,885
(chiacchierando)

756
00:32:35,287 --> 00:32:36,222
Adorabile.

757
00:32:36,288 --> 00:32:38,424
(ridacchiando)

758
00:32:38,490 --> 00:32:40,726
Questo è fantastico.

759
00:32:45,297 --> 00:32:47,466
Ovviamente è il Babbo Natale della città.

760
00:32:50,102 --> 00:32:52,804
*

761
00:32:52,938 --> 00:32:54,840
Sei sicuro di no?
voglio visitare Babbo Natale

762
00:32:54,973 --> 00:32:58,244
e digli cosa vuoi
per Natale?

763
00:32:58,310 --> 00:33:00,579
Come mai?

764
00:33:02,081 --> 00:33:03,282
Kevin:
Lui pensa che i bambini lo siano
rideranno tutti di lui.

765
00:33:03,349 --> 00:33:06,518
Un secondo, va bene?

766
00:33:06,652 --> 00:33:07,619
Ehi, amico.

767
00:33:07,686 --> 00:33:08,754
Cosa sta succedendo?

768
00:33:08,820 --> 00:33:11,023
Uhm, non può sentirti.
Mi dispiace.

769
00:33:28,674 --> 00:33:30,642
Grazie mille.

770
00:33:30,709 --> 00:33:32,378
Conosci la lingua dei segni?

771
00:33:32,511 --> 00:33:33,779
Un po.

772
00:33:33,845 --> 00:33:37,049
Mio nonno ha perso l'udito
durante la guerra.

773
00:33:37,183 --> 00:33:39,785
Mia madre è cresciuta sempre
parlandogli con il linguaggio dei segni

774
00:33:39,851 --> 00:33:41,353
e voleva me e mia sorella
per imparare

775
00:33:41,453 --> 00:33:43,989
quindi non ci perderemo nulla
conoscere nostro nonno.

776
00:33:44,056 --> 00:33:45,391
Sembra una mamma fantastica.

777
00:33:45,524 --> 00:33:47,793
Sì, è la migliore.

778
00:33:47,859 --> 00:33:49,395
(ridendo)

779
00:33:49,528 --> 00:33:51,563
Cosa gli hai detto?

780
00:33:51,697 --> 00:33:53,065
Gliel'ho detto
Conoscevo personalmente Babbo Natale

781
00:33:53,199 --> 00:33:55,567
e glielo farei sapere
quello che voleva.

782
00:33:55,701 --> 00:33:57,002
Cosa vuole?

783
00:33:57,069 --> 00:33:58,504
Videogioco.

784
00:33:58,570 --> 00:34:00,506
(ridendo)

785
00:34:00,572 --> 00:34:03,742
Mi chiedo se lo farà
tenerlo per 30 anni.

786
00:34:07,346 --> 00:34:08,247
Uhm.

787
00:34:08,380 --> 00:34:10,849
E' stata una buona idea.

788
00:34:38,410 --> 00:34:42,448
"Nel 1935 il Congresso passò
la legge sul territorio storico

789
00:34:42,581 --> 00:34:43,915
"che ha autorizzato
il segretario americano

790
00:34:44,049 --> 00:34:47,286
"registrare formalmente e legalmente
proprietà storiche

791
00:34:47,419 --> 00:34:49,755
"come avere nazionale
significato storico.

792
00:34:49,855 --> 00:34:51,056
"Con questo statuto

793
00:34:51,190 --> 00:34:54,226
"non può essere demolito
in qualsiasi circostanza.

794
00:34:54,293 --> 00:34:55,627
"Cerca il tuo immobile

795
00:34:55,761 --> 00:34:58,397
"per verificarne la presenza
significato storico."

796
00:34:58,464 --> 00:35:00,132
Va bene.

797
00:35:00,266 --> 00:35:02,968
Locanda degli inverni.

798
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Indiana.

799
00:35:12,611 --> 00:35:14,146
Va bene. "Anche se c'è una voce

800
00:35:14,280 --> 00:35:15,881
"che il Winters Inn nel
cuore di Babbo Natale, Indiana

801
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
"una volta è stato formalmente concesso a
certificato legale nel 1937

802
00:35:19,251 --> 00:35:21,420
"iniziando la sua storia
significato,

803
00:35:21,487 --> 00:35:23,889
"è scomparso
dai registri

804
00:35:23,955 --> 00:35:26,758
"e il significato
è ora sconosciuto.

805
00:35:26,825 --> 00:35:28,394
"" Il mito dice che
il documento sigillato

806
00:35:28,460 --> 00:35:32,964
è stato nascosto da qualche parte all'interno
la vecchia locanda da oltre 50 anni."

807
00:35:33,098 --> 00:35:35,133
Oh, ragazzo.

808
00:35:35,234 --> 00:35:37,669
(il telefono squilla)

809
00:35:37,803 --> 00:35:40,105
Per favore, sii una buona idea.

810
00:35:42,107 --> 00:35:43,242
Ciao?

811
00:35:43,309 --> 00:35:45,611
Ehi.

812
00:35:47,313 --> 00:35:49,481
Anche tu mi manchi, sorella.

813
00:35:49,581 --> 00:35:51,450
Ragazzi, cosa state facendo?

814
00:35:51,517 --> 00:35:53,819
Hai già decorato l'albero?

815
00:35:53,952 --> 00:35:55,854
Tu sei?

816
00:35:55,987 --> 00:35:59,425
E'... è carino.

817
00:35:59,491 --> 00:36:01,760
Vorrei poter essere lì anch'io.

818
00:36:03,695 --> 00:36:06,198
Aspen. Oh, è...

819
00:36:06,332 --> 00:36:07,433
È fantastico.

820
00:36:07,499 --> 00:36:09,601
Lo chalet è incredibile.

821
00:36:09,668 --> 00:36:11,970
Le condizioni di imbarco
sono perfetti.

822
00:36:13,672 --> 00:36:16,208
Lo so, sono fortunato.
Sono molto fortunato.

823
00:36:18,444 --> 00:36:20,646
Va bene, saluta la mamma.

824
00:36:21,480 --> 00:36:23,849
Ciao ciao.

825
00:36:41,967 --> 00:36:50,709
*

826
00:37:14,366 --> 00:37:15,401
Ei, tu.

827
00:37:15,534 --> 00:37:16,835
Sono qui all'ufficio di Chicago

828
00:37:16,902 --> 00:37:20,238
e non posso fermarmi
pensando a te.

829
00:37:20,372 --> 00:37:22,341
Non vedo l'ora di tornare a casa
domani.

830
00:37:22,408 --> 00:37:23,675
Mi manchi tanto.

831
00:37:23,742 --> 00:37:26,678
Cavolo, quest'ondata di caldo
mi sta uccidendo.

832
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
Tipico di luglio, suppongo.

833
00:37:29,548 --> 00:37:32,183
Comunque ti amo.

834
00:37:32,250 --> 00:37:33,719
O si.

835
00:37:33,852 --> 00:37:35,120
Devo andare.

836
00:37:35,220 --> 00:37:37,423
Va bene? Ci vediamo domani.

837
00:38:13,925 --> 00:38:14,793
(sgranocchiare)

838
00:38:14,926 --> 00:38:15,794
(ansimando)

839
00:38:15,927 --> 00:38:16,962
(ridacchiando)

840
00:38:17,095 --> 00:38:18,096
Sì.

841
00:38:18,263 --> 00:38:19,765
Cosa stai facendo?
È mezzanotte passata.

842
00:38:19,898 --> 00:38:21,500
Non riuscivo a dormire.

843
00:38:21,600 --> 00:38:23,569
Ho fame.

844
00:38:23,635 --> 00:38:25,404
Cosa stai facendo sveglio?

845
00:38:25,471 --> 00:38:26,838
Nemmeno io riuscivo a dormire.

846
00:38:26,938 --> 00:38:28,306
Ho fame.

847
00:38:28,440 --> 00:38:29,941
(sgranocchiare)

848
00:38:30,075 --> 00:38:32,277
Vuoi che lo faccia
farti qualcosa?

849
00:38:43,288 --> 00:38:45,357
Fai gli onori di casa.

850
00:38:46,525 --> 00:38:47,659
Sai, tutti i migliori chef
nel mondo

851
00:38:47,793 --> 00:38:50,662
rompere un uovo con una mano.

852
00:38:50,796 --> 00:38:52,330
Fammi vedere.

853
00:38:52,464 --> 00:38:54,766
(creparsi)

854
00:38:56,668 --> 00:38:59,304
Ooh, stregoneria.

855
00:38:59,438 --> 00:39:01,206
E questo cos'è?

856
00:39:01,306 --> 00:39:02,541
Oh, è il
Festa della vigilia di Natale.

857
00:39:02,641 --> 00:39:04,275
Carol non te ne ha parlato?

858
00:39:04,342 --> 00:39:09,481
Sembra fantastico. Loro cantano
canti natalizi, ballare e mangiare spuntini.

859
00:39:09,548 --> 00:39:11,517
Sembra divertente.

860
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
Uhm.
BENE?

861
00:39:13,452 --> 00:39:14,886
Che cosa?

862
00:39:14,986 --> 00:39:16,722
Andare avanti. Non lo farai?
prenderlo in giro?

863
00:39:16,822 --> 00:39:19,491
Vado a riattaccare
il mio cappello a cilindro di Paperone.

864
00:39:19,558 --> 00:39:21,059
Fantasma del Natale passato,
Presente e futuro

865
00:39:21,159 --> 00:39:22,728
può perseguitare qualcun altro
per stasera.

866
00:39:22,828 --> 00:39:24,129
Oh.

867
00:39:24,195 --> 00:39:27,032
E il cuore del Grinch
è cresciuto di tre taglie quel giorno.

868
00:39:29,535 --> 00:39:30,669
EHI.

869
00:39:30,802 --> 00:39:34,873
*

870
00:39:35,006 --> 00:39:36,041
Non dovresti farlo
giocaci,

871
00:39:36,174 --> 00:39:37,075
devi fare i biscotti
fuori di esso.

872
00:39:37,175 --> 00:39:38,376
Ok, va bene.
Va bene.

873
00:39:38,510 --> 00:39:40,512
(ansimando)

874
00:39:41,980 --> 00:39:43,248
Sì, va bene!

875
00:39:43,348 --> 00:39:49,421
*

876
00:39:49,521 --> 00:39:51,557
Oh oh oh!

877
00:39:52,824 --> 00:39:54,493
Sembra una casa?

878
00:39:54,560 --> 00:39:56,428
Non sembra una casa?

879
00:39:56,528 --> 00:39:57,696
Dipende.

880
00:39:57,763 --> 00:40:06,371
*

881
00:40:06,438 --> 00:40:08,874
Qui. Oh, ecco!

882
00:40:09,007 --> 00:40:10,776
Abbiamo un vassoio.
Caldo. Caldo.

883
00:40:10,876 --> 00:40:12,578
L'hai appena toccato?

884
00:40:12,711 --> 00:40:13,845
Cos'hai che non va?!
Caldo.

885
00:40:13,912 --> 00:40:15,514
Devono raffreddarsi!
Caldo.

886
00:40:15,581 --> 00:40:17,849
Va bene, va bene.

887
00:40:25,891 --> 00:40:30,729
(fischio)

888
00:40:30,862 --> 00:40:33,031
Cosa?

889
00:40:35,734 --> 00:40:38,970
Ehm, niente. Io semplicemente...

890
00:40:39,070 --> 00:40:40,972
Non ti ho mai visto
con i capelli sciolti.

891
00:40:41,072 --> 00:40:43,274
Sembra buono.

892
00:40:45,210 --> 00:40:47,946
È questo il sarcasmo di Kevin Jenner
sto rilevando?

893
00:40:48,880 --> 00:40:51,216
No.

894
00:40:51,282 --> 00:40:54,285
Sai, non sono sempre un idiota.

895
00:40:57,756 --> 00:40:59,891
Posso chiederti una cosa?

896
00:40:59,958 --> 00:41:01,493
Sì, certo.

897
00:41:01,593 --> 00:41:04,262
Perché vorresti questo Aspen?
incarico così brutto?

898
00:41:04,395 --> 00:41:05,330
Cosa intendi?

899
00:41:05,463 --> 00:41:06,998
Sembra di sì
una grande famiglia.

900
00:41:07,098 --> 00:41:09,568
Perché non vuoi farlo?
passare il Natale con loro?

901
00:41:12,604 --> 00:41:15,406
È un pezzo grosso, potrebbe
dare davvero impulso alla mia carriera.

902
00:41:15,473 --> 00:41:17,609
Lo sai.

903
00:41:17,676 --> 00:41:20,145
È questo l'unico motivo?

904
00:41:22,447 --> 00:41:24,916
(sospirando) Ecco quello e...

905
00:41:26,251 --> 00:41:30,288
Inoltre cerco di evitare il Natale
a tutti i costi.

906
00:41:30,421 --> 00:41:33,258
OH.

907
00:41:37,295 --> 00:41:38,630
Grazie.

908
00:41:38,764 --> 00:41:39,865
Sì.

909
00:41:39,965 --> 00:41:41,299
E tu?

910
00:41:41,366 --> 00:41:43,602
Non ti manca la tua famiglia?
a Natale?

911
00:41:45,604 --> 00:41:47,606
No, ehm...

912
00:41:48,974 --> 00:41:52,310
Ad essere onesti, Natale lo era
mai davvero un grosso problema.

913
00:41:55,647 --> 00:41:56,615
Perché?

914
00:41:56,682 --> 00:41:58,516
Che ne dici di...

915
00:41:58,650 --> 00:42:02,854
la cioccolata calda alla menta piperita
e i marshmallow

916
00:42:02,988 --> 00:42:05,356
e le calze?

917
00:42:05,490 --> 00:42:06,558
Giusto.

918
00:42:06,658 --> 00:42:09,027
Uhm...

919
00:42:10,395 --> 00:42:12,063
Sono stato dato in adozione
quando ero un bambino

920
00:42:12,163 --> 00:42:13,665
e non sono mai stato adottato.

921
00:42:13,732 --> 00:42:16,635
Quindi non ci sono mai riuscito
trascorrere un vero Natale

922
00:42:16,702 --> 00:42:18,970
con una vera famiglia.

923
00:42:20,171 --> 00:42:21,640
Di solito guardavo e basta
film di Natale scadenti

924
00:42:21,707 --> 00:42:23,809
in qualunque agenzia
Ero in quell'anno.

925
00:42:23,875 --> 00:42:25,844
E ho sempre desiderato farlo
svegliarsi la mattina di Natale

926
00:42:25,977 --> 00:42:29,214
con calze e una famiglia
mi amava davvero, ma...

927
00:42:32,350 --> 00:42:34,552
Sai, essere qui lo è
il più vicino a cui sono arrivato

928
00:42:34,686 --> 00:42:38,189
per trascorrere un vero Natale
con una vera famiglia.

929
00:42:40,859 --> 00:42:42,560
Pensavo che ne avrei preso uno
con la famiglia di Andrew quest'anno

930
00:42:42,694 --> 00:42:45,230
ma la cosa non ha funzionato.

931
00:42:45,363 --> 00:42:47,365
Andrea?

932
00:42:47,432 --> 00:42:49,100
Sì, il mio ex.

933
00:42:49,200 --> 00:42:52,270
Ci siamo lasciati
beh, mi ha lasciato.

934
00:42:52,370 --> 00:42:56,041
Si sentiva come se non potesse seguirlo
portare a termine il nostro piano quinquennale.

935
00:42:56,174 --> 00:42:57,943
Piano quinquennale?

936
00:42:58,043 --> 00:42:59,344
Sì, lo so. Lo so.

937
00:42:59,410 --> 00:43:02,580
Sembra... alta manutenzione.

938
00:43:02,714 --> 00:43:04,249
(ridacchiando)

939
00:43:04,382 --> 00:43:05,951
Ma aveva senso, sai?

940
00:43:06,051 --> 00:43:07,753
Sembrava che fosse davvero un
cosa ragionevole da parte nostra.

941
00:43:07,886 --> 00:43:12,057
Avevamo ragione sulla carta e
dovremmo tracciare il nostro futuro

942
00:43:12,190 --> 00:43:13,358
e dai un'occhiata, assicurati
siamo sulla stessa pagina,

943
00:43:13,424 --> 00:43:15,761
assicurati che non ci siano sorprese.

944
00:43:15,894 --> 00:43:18,063
Sorpresa, ci siamo lasciati.

945
00:43:19,230 --> 00:43:22,100
Puoi davvero pianificare?
il tuo futuro?

946
00:43:22,233 --> 00:43:23,869
Pensavo che potremmo.

947
00:43:23,935 --> 00:43:26,204
Tutto sembrava
era proprio nei tempi previsti.

948
00:43:26,271 --> 00:43:29,040
Dovevamo fidanzarci
tra tre mesi.

949
00:43:29,107 --> 00:43:31,777
Ho scelto un anello.

950
00:43:32,811 --> 00:43:34,913
Oh.

951
00:43:35,046 --> 00:43:36,547
Ti manca?

952
00:43:36,614 --> 00:43:39,117
Uhm...

953
00:43:40,752 --> 00:43:42,721
A volte.

954
00:43:44,089 --> 00:43:45,456
Onestamente,

955
00:43:45,590 --> 00:43:47,993
da quando siamo qui non l'ho più fatto
pensava troppo a lui.

956
00:43:48,093 --> 00:43:49,928
E' stato un po' rinfrescante.

957
00:43:49,995 --> 00:43:51,562
Quindi...

958
00:43:51,629 --> 00:43:54,733
Forse mi sono semplicemente perso
l'idea di lui.

959
00:43:57,936 --> 00:44:00,071
Io semplicemente...

960
00:44:00,138 --> 00:44:03,308
Non penso che dovresti farlo
prova così tanto ad innamorarti,

961
00:44:03,441 --> 00:44:08,313
Penso che dovrebbe essere
emozionante e impulsivo.

962
00:44:08,446 --> 00:44:10,315
E imprevedibile.

963
00:44:10,448 --> 00:44:13,151
Sembra terribile.

964
00:44:13,284 --> 00:44:15,987
(ridendo)

965
00:44:16,121 --> 00:44:18,089
Sei mai stato innamorato?

966
00:44:18,156 --> 00:44:21,092
Ehm. (schiarendosi la gola)

967
00:44:22,961 --> 00:44:24,696
Kelly Kapowski conta?

968
00:44:24,796 --> 00:44:26,364
No.

969
00:44:26,464 --> 00:44:28,800
(ridendo)

970
00:44:30,268 --> 00:44:33,805
Guarda, potrei saltare fuori
un aereo a 12.000 piedi.

971
00:44:35,807 --> 00:44:39,711
Ma innamorarsi, tipo,
innamorarsi davvero, davvero...

972
00:44:41,012 --> 00:44:44,115
mi spaventa da morire.

973
00:44:46,317 --> 00:44:49,220
Finalmente qualcosa
abbiamo in comune.

974
00:44:52,290 --> 00:44:54,392
Bene, grazie.

975
00:44:54,492 --> 00:44:56,361
Dovrei andare a letto.

976
00:44:56,494 --> 00:44:58,730
Ho molte ricerche da fare
al mattino.

977
00:44:58,830 --> 00:45:00,165
Sì.

978
00:45:00,231 --> 00:45:01,666
Buona notte.

979
00:45:01,800 --> 00:45:03,802
Notte.

980
00:45:05,003 --> 00:45:07,238
Ehi, aspetta.

981
00:45:08,373 --> 00:45:12,410
Uh, lo vuoi
prendere una boccata d'aria fresca?

982
00:45:12,510 --> 00:45:15,480
Sono le due del mattino.

983
00:45:19,885 --> 00:45:24,389
Allora, di cos'altro hai paura?

984
00:45:24,522 --> 00:45:27,492
Vuoi dire oltre ad essere
bloccato in Indiana con te?

985
00:45:31,863 --> 00:45:36,835
Io... scrivo di quello che sono
paura di superare le mie paure.

986
00:45:38,736 --> 00:45:42,340
Tipo cosa? Tipo, qual è il
la cosa più spaventosa che tu abbia mai fatto?

987
00:45:43,708 --> 00:45:47,345
Di gran lunga, nuotando con Great
Squali bianchi in Nuova Zelanda.

988
00:45:47,412 --> 00:45:49,781
O si. Lo ricordo
articolo. È stato fantastico.

989
00:45:49,881 --> 00:45:52,550
Il mio cuore batteva così veloce
Difficilmente sono riuscito a finirlo.

990
00:45:54,052 --> 00:45:57,188
Che ne dici del tuo articolo su
salvare la Grande Barriera Corallina?

991
00:45:57,255 --> 00:45:59,424
È stato fantastico.

992
00:45:59,557 --> 00:46:01,592
Hai letto uno dei miei articoli?

993
00:46:01,726 --> 00:46:05,696
Ebbene sì, li ho letti tutti.

994
00:46:07,966 --> 00:46:10,435
Sei uno scrittore straordinario.

995
00:46:12,637 --> 00:46:14,072
Veramente?

996
00:46:14,205 --> 00:46:16,374
Lo pensi?

997
00:46:18,243 --> 00:46:20,378
Perché pensi?
Sono stato così bambino

998
00:46:20,445 --> 00:46:22,948
di essere in coppia con te
come la mia concorrenza?

999
00:46:26,584 --> 00:46:30,555
Wow, è davvero divertente
come vanno le cose.

1000
00:46:31,823 --> 00:46:33,825
Cosa intendi?

1001
00:46:35,760 --> 00:46:39,230
Abbiamo lavorato insieme in
stesso ufficio per tutti questi anni

1002
00:46:39,297 --> 00:46:42,467
e aveva solo
una vera conversazione adesso.

1003
00:46:45,436 --> 00:46:48,840
Ho sempre pensato
non sapevi chi fossi.

1004
00:46:51,142 --> 00:46:53,811
Mi sentivo davvero invisibile
in quell'ufficio a volte.

1005
00:46:53,945 --> 00:46:56,814
Ti sentivi invisibile?

1006
00:46:58,283 --> 00:47:01,786
Ti ho notato il primo giorno
sei entrato in quell'ufficio.

1007
00:47:03,788 --> 00:47:07,993
Se non altro, ho pensato
mi stavi ignorando.

1008
00:47:08,126 --> 00:47:10,795
(ridendo)

1009
00:47:10,929 --> 00:47:12,030
Bene.

1010
00:47:12,197 --> 00:47:13,498
C'è una cosa
Posso dire di te, Kevin,

1011
00:47:13,631 --> 00:47:16,267
è quello che sei
impossibile da ignorare.

1012
00:47:21,006 --> 00:47:23,008
E' vero.

1013
00:47:28,846 --> 00:47:33,151
Jenna:
Ragazzi, vi ricordate di averlo mai visto?
un certificato degli anni '30?

1014
00:47:33,218 --> 00:47:35,486
Sarebbe davvero il dorato
biglietto per salvare questa locanda.

1015
00:47:35,553 --> 00:47:37,288
E' storico
documento legale

1016
00:47:37,355 --> 00:47:39,357
gli sviluppatori non potevano
discutere contro.

1017
00:47:39,490 --> 00:47:40,358
Hai qualche idea
dove potrebbe essere?

1018
00:47:40,491 --> 00:47:41,826
Oh, quello.

1019
00:47:41,960 --> 00:47:44,896
L'ultima volta che l'ho visto, Theodore
Roosevelt era presidente.

1020
00:47:47,332 --> 00:47:49,367
Jenna:
Ho una scadenza molto stretta.

1021
00:47:49,500 --> 00:47:51,236
Stavo facendo qualche ricerca
e, beh,

1022
00:47:51,336 --> 00:47:52,737
è un certificato che mi serve

1023
00:47:52,837 --> 00:47:54,739
per scrivere il mio pezzo
sul salvataggio della locanda.

1024
00:47:54,839 --> 00:47:57,375
È esattamente il tipo di storia
i nostri lettori hanno bisogno in questo momento.

1025
00:47:57,508 --> 00:47:58,576
Li riempirebbe di speranza

1026
00:47:58,676 --> 00:48:02,013
e credere in
la magia della stagione.

1027
00:48:02,147 --> 00:48:03,014
E' perfetto
Storia di Natale.

1028
00:48:03,148 --> 00:48:04,415
Buongiorno a tutti.

1029
00:48:04,515 --> 00:48:05,383
Mattina.
Mattina.

1030
00:48:05,516 --> 00:48:06,684
Ciao, buongiorno.

1031
00:48:06,751 --> 00:48:08,886
Chris:
Qual è il programma di oggi, figliolo?

1032
00:48:09,020 --> 00:48:11,222
Sai da qualche parte
possiamo noleggiare un'auto?

1033
00:48:11,356 --> 00:48:12,924
Noleggiare un'auto?
Dove stai andando?

1034
00:48:13,024 --> 00:48:14,392
È per la ricerca?

1035
00:48:14,525 --> 00:48:16,061
Perché sai che Simone ci vuole
restare qui e scrivere.

1036
00:48:16,194 --> 00:48:17,562
lo sai,

1037
00:48:17,695 --> 00:48:19,697
in effetti stavo pensando
potresti voler venire con me.

1038
00:48:19,830 --> 00:48:21,866
Perché?

1039
00:48:22,000 --> 00:48:24,002
È un segreto.

1040
00:48:25,236 --> 00:48:26,737
Beh, non posso.

1041
00:48:26,871 --> 00:48:28,106
Ho davvero bisogno di continuare
fare delle ricerche e finire di scrivere.

1042
00:48:28,206 --> 00:48:29,907
Ci restano solo tre giorni.

1043
00:48:30,041 --> 00:48:32,210
Oh, non essere sciocca, Jenna.

1044
00:48:32,277 --> 00:48:33,211
Hai un sacco di tempo.

1045
00:48:33,278 --> 00:48:34,779
Puoi prendere in prestito Rudolph.

1046
00:48:34,879 --> 00:48:38,116
Penso che ti farebbe bene
entrambi per uscire per la giornata.

1047
00:48:38,216 --> 00:48:40,518
Kevin:
Grazie, ragazzi.

1048
00:48:44,389 --> 00:48:46,524
Va bene.

1049
00:48:51,929 --> 00:48:52,697
(Jenna canticchia)

1050
00:48:52,930 --> 00:48:56,734
(entrambi cantano
"Canto delle Campane")

1051
00:49:01,939 --> 00:49:05,243
*Ding don din don

1052
00:49:05,310 --> 00:49:07,645
(ridendo)

1053
00:49:07,778 --> 00:49:09,747
Ok, lo siamo stati
guidando per 45 minuti.

1054
00:49:09,814 --> 00:49:10,948
Dove stiamo andando?

1055
00:49:11,049 --> 00:49:13,985
Saremo lì presto.
Non preoccuparti.

1056
00:49:15,653 --> 00:49:18,823
Va bene. Bene, ovunque noi
sono, è molto bello qui.

1057
00:49:21,759 --> 00:49:22,660
Sì.

1058
00:49:22,793 --> 00:49:24,795
È.

1059
00:49:27,498 --> 00:49:30,401
Vedremo la mia famiglia.

1060
00:49:31,502 --> 00:49:33,938
La tua famiglia?

1061
00:49:34,005 --> 00:49:35,073
Come il tuo...

1062
00:49:35,173 --> 00:49:37,575
che tipo di famiglia?

1063
00:49:39,410 --> 00:49:41,579
La mia famiglia immediata.

1064
00:49:41,679 --> 00:49:43,148
Sei cresciuto in India...

1065
00:49:43,248 --> 00:49:44,615
Sei cresciuto in Indiana, da noi
usciamo insieme da tre giorni,

1066
00:49:44,682 --> 00:49:45,850
non ci ho pensato una volta
per menzionarlo.

1067
00:49:45,950 --> 00:49:47,118
Sai cosa?

1068
00:49:47,285 --> 00:49:48,953
Ti ho sentito parlare
a tua sorella al telefono

1069
00:49:49,020 --> 00:49:50,121
e le hai mentito, l'hai detto
dille che eri ad Aspen.

1070
00:49:50,188 --> 00:49:51,122
Perché l'hai fatto?

1071
00:49:51,189 --> 00:49:52,157
Le pareti sono sottili.

1072
00:49:52,257 --> 00:49:53,658
Cosa sta succedendo?

1073
00:49:53,758 --> 00:49:55,193
È complicato.
Non dirmelo, è complicato.

1074
00:49:55,326 --> 00:49:56,427
Mi hai portato
fino a qui.

1075
00:49:56,527 --> 00:49:57,862
Non c'era motivo
per dirtelo.

1076
00:49:57,995 --> 00:50:00,031
Qual è l'accordo?

1077
00:50:01,532 --> 00:50:03,434
Mio padre è morto
tre anni fa.

1078
00:50:03,534 --> 00:50:04,702
All'improvviso.

1079
00:50:04,835 --> 00:50:07,105
E non l'ho mai avuto
la possibilità di salutarci.

1080
00:50:10,441 --> 00:50:12,677
Non sono tornato
per Natale da allora.

1081
00:50:13,444 --> 00:50:15,680
Mi dispiace.

1082
00:50:16,881 --> 00:50:19,717
Quindi non hai visto la tua famiglia
tra tre anni?

1083
00:50:19,817 --> 00:50:22,787
No, no, no. Vedo la mia famiglia
tutto il tempo.

1084
00:50:24,222 --> 00:50:25,790
Li amo.

1085
00:50:25,890 --> 00:50:29,794
Mia nipote Tori è la più carina
cosa che avresti mai voluto vedere.

1086
00:50:31,229 --> 00:50:33,131
E' solo...

1087
00:50:33,231 --> 00:50:36,734
il pensiero di spendere il
le vacanze senza di lui sono...

1088
00:50:36,834 --> 00:50:39,470
Sì.

1089
00:50:39,570 --> 00:50:41,839
Lo capisco.

1090
00:50:43,241 --> 00:50:45,976
Ed è per questo che volevi
l'incarico ad Aspen è stato così brutto.

1091
00:50:58,156 --> 00:50:59,056
Evviva, siamo qui.

1092
00:50:59,157 --> 00:51:01,092
Sei pronto?

1093
00:51:01,192 --> 00:51:02,093
Sì, penso di sì.

1094
00:51:02,193 --> 00:51:04,395
Va bene.

1095
00:51:11,102 --> 00:51:13,771
Vieni?

1096
00:51:13,904 --> 00:51:16,107
Sì.

1097
00:51:24,949 --> 00:51:25,916
(ridacchiando)

1098
00:51:26,016 --> 00:51:27,285
Mamma?

1099
00:51:27,385 --> 00:51:29,053
Megan?

1100
00:51:29,120 --> 00:51:30,087
Kevin!

1101
00:51:30,188 --> 00:51:32,857
Sei a casa! OH!

1102
00:51:32,957 --> 00:51:34,125
Come stai?

1103
00:51:34,225 --> 00:51:35,092
Kevin!

1104
00:51:35,193 --> 00:51:36,261
Pensavo fossi in Colorado.

1105
00:51:36,361 --> 00:51:37,928
Ehi banda, cosa succede?

1106
00:51:38,028 --> 00:51:38,696
Mi sei mancato!

1107
00:51:38,796 --> 00:51:40,398
Sorpresa.
Sei qui.

1108
00:51:40,465 --> 00:51:41,399
Sono qui.

1109
00:51:41,466 --> 00:51:42,533
Sono Wendy. Sono Wendy.

1110
00:51:42,633 --> 00:51:43,534
E questa è Megan.

1111
00:51:43,634 --> 00:51:45,203
CIAO. Jenna.
CIAO.

1112
00:51:45,303 --> 00:51:47,205
È così bello conoscerti.
Grazie. Anche tu.

1113
00:51:47,305 --> 00:51:48,139
Zio Kevin!

1114
00:51:48,273 --> 00:51:49,140
EHI!
Quella è la nostra Tori.

1115
00:51:49,274 --> 00:51:50,575
Come sta la mia nipote preferita?

1116
00:51:50,641 --> 00:51:52,210
Sono la tua unica nipote.

1117
00:51:52,310 --> 00:51:53,478
È... è vero. Sei.

1118
00:51:53,578 --> 00:51:54,812
Cos'è tutta questa confusione?

1119
00:51:54,912 --> 00:51:56,381
Che succede, straniero?
Come va, amico?

1120
00:51:56,481 --> 00:51:57,615
È bello vederti, è bello
ci vediamo, è bello vederti.

1121
00:51:57,715 --> 00:51:59,049
Questo è mio marito Eric.

1122
00:51:59,150 --> 00:52:00,718
CIAO. Jenna. Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

1123
00:52:00,818 --> 00:52:02,420
Piacere di conoscerti. Bellissimo
signora. Congratulazioni, amico.

1124
00:52:02,487 --> 00:52:03,454
Congratulazioni.

1125
00:52:03,554 --> 00:52:05,055
Oh no.
No, no, no.

1126
00:52:05,156 --> 00:52:06,224
Lavoriamo insieme semplicemente al
rivista, siamo colleghi.

1127
00:52:06,324 --> 00:52:08,893
Oh, certo. Ok, ovviamente.

1128
00:52:08,993 --> 00:52:09,927
Va bene.

1129
00:52:09,994 --> 00:52:12,230
Chi ha fame?

1130
00:52:13,431 --> 00:52:14,665
Metti il miele sul tuo
purè di patate?

1131
00:52:14,799 --> 00:52:16,567
Miele?

1132
00:52:16,667 --> 00:52:17,735
Ha un profumo fantastico.

1133
00:52:17,835 --> 00:52:18,836
Grazie.

1134
00:52:19,003 --> 00:52:21,639
È un pasto di due ore,
quindi lo spero.

1135
00:52:21,739 --> 00:52:23,808
Puoi aiutarmi?
metterlo sull'albero?

1136
00:52:23,908 --> 00:52:25,476
O si. Mi piacerebbe.

1137
00:52:25,576 --> 00:52:27,077
Questo l'ho fatto io stesso.

1138
00:52:27,178 --> 00:52:29,514
No, non l'hai fatto! Oh mio Dio.
Hai così tanto talento.

1139
00:52:29,647 --> 00:52:30,648
Ragazzi, è così adorabile.

1140
00:52:30,748 --> 00:52:32,983
Lo sappiamo, amico. Lo sappiamo.

1141
00:52:38,656 --> 00:52:40,458
Mettilo lì.

1142
00:52:40,525 --> 00:52:41,526
State scrivendo insieme?

1143
00:52:41,659 --> 00:52:43,194
Simone ci tiene d'occhio
pezzi separati.

1144
00:52:43,328 --> 00:52:45,296
Ognuno di noi deve scrivere qualcosa
sulla magia del Natale.

1145
00:52:45,363 --> 00:52:49,867
In realtà è un esperimento
vedere chi piace di più ai lettori.

1146
00:52:50,000 --> 00:52:50,801
Non è l'ideale.

1147
00:52:50,868 --> 00:52:52,837
Quindi voi due siete concorrenti?

1148
00:52:52,937 --> 00:52:55,473
Uh, è un'industria spietata.
Sai?

1149
00:52:55,540 --> 00:52:57,708
E non avevamo scelta.

1150
00:52:57,808 --> 00:52:59,944
Wendy:
Allora, che angoli
state prendendo entrambi?

1151
00:53:00,044 --> 00:53:01,812
È una bella domanda, mamma.
Sì.

1152
00:53:01,879 --> 00:53:02,813
Dovresti dirglielo, ne sono sicuro
sarebbero davvero interessati

1153
00:53:02,880 --> 00:53:04,114
nell'ascoltare quello che hai da dire.

1154
00:53:04,215 --> 00:53:05,616
mi piacerebbe davvero sapere
Penso che il tutto...

1155
00:53:05,716 --> 00:53:07,184
Hai fatto
tanta ricerca.

1156
00:53:07,285 --> 00:53:08,886
Ragazzi, non lo dite a ciascuno
altro quello di cui stai scrivendo,

1157
00:53:09,019 --> 00:53:10,054
sei tu?

1158
00:53:10,187 --> 00:53:11,356
No.

1159
00:53:11,456 --> 00:53:13,057
Forse no.

1160
00:53:13,190 --> 00:53:14,892
Il mio non lo è proprio
comunque stiamo insieme,

1161
00:53:14,992 --> 00:53:16,060
quindi non c'è molto da dire.

1162
00:53:16,193 --> 00:53:17,328
Come va, Kev?

1163
00:53:17,395 --> 00:53:18,463
Non ho ancora iniziato.

1164
00:53:18,563 --> 00:53:19,830
Jenna:
Ovviamente no.

1165
00:53:19,897 --> 00:53:21,332
Non inizio mai a scrivere
fino all'ultimo giorno

1166
00:53:21,399 --> 00:53:22,900
per ogni evenienza
arriva più ispirazione.

1167
00:53:23,033 --> 00:53:24,168
Perché sei un maestro
il tuo mestiere, ecco perché.

1168
00:53:24,235 --> 00:53:25,836
Grazie.

1169
00:53:25,903 --> 00:53:27,572
E' semplicemente il suo modo di dire
è un maestro procrastinatore.

1170
00:53:27,672 --> 00:53:31,141
Procrastinatore, tu? Mai.
Mamma, artista.

1171
00:53:31,242 --> 00:53:32,910
Sono un artista. Va bene?

1172
00:53:33,043 --> 00:53:35,713
*

1173
00:53:35,813 --> 00:53:38,182
Megan:
Non è stato un Natale terribile,
è stato un bellissimo Natale.

1174
00:53:38,249 --> 00:53:39,484
Ho preso il treno.

1175
00:53:39,584 --> 00:53:40,818
(ridendo)

1176
00:53:40,918 --> 00:53:42,152
"A Megan, amore..."
A Megan?

1177
00:53:42,253 --> 00:53:43,588
Diceva: "A Kevin".

1178
00:53:43,721 --> 00:53:46,824
Ti ho dato il blu
e quelli verdi.

1179
00:53:46,924 --> 00:53:47,992
Kevin:
Sì, su 10 pezzi
treno.

1180
00:53:48,092 --> 00:53:49,093
L'hai bloccato
nella tua camera da letto?

1181
00:53:49,226 --> 00:53:50,094
È circa il 40%.

1182
00:53:50,227 --> 00:53:51,929
Kevin:
Un po' strano, eh, Jenna?

1183
00:53:52,029 --> 00:53:53,163
È per questo che hai i treni
nel tuo ufficio ovunque?

1184
00:53:53,264 --> 00:53:54,164
(ansimando)

1185
00:53:54,265 --> 00:53:55,165
Busto!
Lo fa.

1186
00:53:55,366 --> 00:53:56,534
Sono in fila
proprio vicino alla finestra.

1187
00:53:56,601 --> 00:53:58,035
Kevin:
Non ci sono treni nel mio ufficio.

1188
00:53:58,102 --> 00:54:00,170
Ci sono così treni
nel tuo ufficio!

1189
00:54:00,271 --> 00:54:01,672
I treni nel tuo ufficio.

1190
00:54:01,772 --> 00:54:03,207
Kevin:
Treni? No, c'è un treno.

1191
00:54:03,274 --> 00:54:05,410
Sono così felice che tu sia tornato a casa
per Natale.

1192
00:54:05,510 --> 00:54:08,012
Grazie. Eccomi per poterlo fare
per raccontare la mia metà della storia.

1193
00:54:08,112 --> 00:54:09,714
Sono tutto orecchie, amico. Sono tutto orecchie.

1194
00:54:09,780 --> 00:54:11,115
L'ho fatto anche incidere
sul vagone.

1195
00:54:11,215 --> 00:54:12,750
Oh, che libro hai lì,
tesoro?

1196
00:54:12,850 --> 00:54:15,720
Il miracolo di Natale.

1197
00:54:15,786 --> 00:54:17,021
Tutti:
Oh.

1198
00:54:17,121 --> 00:54:19,256
Questa è buona.
Questa è buona.

1199
00:54:22,192 --> 00:54:24,128
"C'era una volta
c'era un ragazzo di nome Charles

1200
00:54:24,261 --> 00:54:27,732
"chi non sopportava
il periodo natalizio.

1201
00:54:27,798 --> 00:54:30,968
"La vigilia di Natale
correva nella sua camera da letto

1202
00:54:31,068 --> 00:54:34,972
"e salta sul suo letto e
mettergli il cuscino sopra la testa.

1203
00:54:35,105 --> 00:54:38,376
"Non voleva essere così
gli altri ragazzi a scuola

1204
00:54:38,476 --> 00:54:39,777
"che cercava di restare sveglio
tutta la notte

1205
00:54:39,877 --> 00:54:41,579
"solo per sentire
I campanelli della slitta di Babbo Natale.

1206
00:54:41,646 --> 00:54:44,949
"Questa vigilia di Natale lui..."

1207
00:54:45,049 --> 00:54:48,319
*

1208
00:54:48,453 --> 00:54:50,921
(pronunciando parole)

1209
00:54:50,988 --> 00:55:00,931
*

1210
00:55:08,406 --> 00:55:10,341
Jenna:
La tua famiglia è davvero fantastica,
Kevin.

1211
00:55:10,441 --> 00:55:12,276
Sei fortunato ad averli.

1212
00:55:12,343 --> 00:55:14,779
So che amavano
averti lì.

1213
00:55:15,846 --> 00:55:17,147
Lo so.

1214
00:55:17,247 --> 00:55:19,950
Anche io. Grazie.

1215
00:55:24,355 --> 00:55:27,925
È stato molto più facile di
Pensavo che sarebbe stato così.

1216
00:55:28,025 --> 00:55:31,762
È quasi come mio padre
era lì con noi.

1217
00:55:34,031 --> 00:55:36,200
Gli saresti piaciuto molto.

1218
00:55:36,333 --> 00:55:38,202
Sì.

1219
00:55:38,335 --> 00:55:40,104
Guarda, Jenna,
Spero che questo non sia troppo avanti

1220
00:55:40,204 --> 00:55:44,141
ma mi farebbe molto piacere se venissi
a casa con me il giorno di Natale.

1221
00:55:47,445 --> 00:55:56,186
*

1222
00:56:09,900 --> 00:56:11,569
E' stato davvero carino.

1223
00:56:11,702 --> 00:56:12,870
Grazie per avermi invitato

1224
00:56:12,970 --> 00:56:14,371
È stato divertente.

1225
00:56:14,472 --> 00:56:19,043
Ehi, riguardo all'articolo,
So che c'è molto in gioco.

1226
00:56:19,143 --> 00:56:21,345
È solo che non voglio lavorare
mettersi in mezzo.

1227
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
Intralciare cosa?

1228
00:56:25,916 --> 00:56:28,819
Uhm... la nostra amicizia.

1229
00:56:30,521 --> 00:56:32,823
Vuoi che diventiamo amici?

1230
00:56:33,858 --> 00:56:35,593
Sì.

1231
00:56:35,726 --> 00:56:37,895
Sì, penso
sei davvero gentile

1232
00:56:43,267 --> 00:56:45,770
Grazie.

1233
00:56:45,870 --> 00:56:47,738
Grazie.

1234
00:56:47,838 --> 00:56:49,273
Mi dispiace.

1235
00:56:49,373 --> 00:56:50,508
L'articolo era l'unica cosa
a cui stavi pensando

1236
00:56:50,608 --> 00:56:52,076
tutta la notte?

1237
00:56:52,176 --> 00:56:54,445
Perché non tutto deve farlo
essere una competizione, sai?

1238
00:56:56,213 --> 00:56:59,116
E questo viene da
Perdere la concorrenza?

1239
00:57:00,451 --> 00:57:02,086
Non sono...non sono competitivo!

1240
00:57:02,186 --> 00:57:06,356
Sono organizzato
e sono assertivo!

1241
00:57:06,457 --> 00:57:07,625
E impossibile.

1242
00:57:07,725 --> 00:57:17,434
*

1243
00:57:51,101 --> 00:57:57,908
*

1244
00:58:50,661 --> 00:58:53,163
1842?

1245
00:59:18,989 --> 00:59:20,190
Ok, devo parlarti.

1246
00:59:20,257 --> 00:59:22,559
Ho bisogno di parlarti
anche in realtà.

1247
00:59:22,693 --> 00:59:24,895
Va bene.

1248
00:59:26,664 --> 00:59:29,099
Uh, vai tu per primo.

1249
00:59:30,567 --> 00:59:33,103
Guarda quella foto.

1250
00:59:36,907 --> 00:59:38,275
Quelli sono Christopher e Carol.

1251
00:59:38,408 --> 00:59:39,576
Giusto?

1252
00:59:39,844 --> 00:59:42,112
Voglio dire, non posso esserne sicuro al 100%.
ma sono loro, vero?

1253
00:59:42,246 --> 00:59:44,615
Sono sicuramente loro.
Sembra proprio loro.

1254
00:59:44,749 --> 00:59:46,917
Capovolgilo.

1255
00:59:49,887 --> 00:59:52,089
1842.

1256
00:59:55,926 --> 00:59:57,361
Non può essere giusto.

1257
00:59:57,427 --> 00:59:58,796
Lo so.

1258
00:59:58,929 --> 01:00:00,464
Ma guarda il foglio, guarda
i vestiti che indossano.

1259
01:00:00,597 --> 01:00:02,199
La fotografia lo è sicuramente
più di 100 anni.

1260
01:00:02,266 --> 01:00:06,303
Non c'è modo. È impossibile.

1261
01:00:07,571 --> 01:00:09,439
A meno che...

1262
01:00:09,573 --> 01:00:12,142
Forse non lo è?

1263
01:00:12,943 --> 01:00:15,145
Cosa stai cercando di dire?

1264
01:00:17,147 --> 01:00:18,749
Ehm.

1265
01:00:18,816 --> 01:00:24,088
Forse Christopher è in realtà...

1266
01:00:25,956 --> 01:00:28,425
Babbo Natale.

1267
01:00:28,492 --> 01:00:31,428
(ridendo)

1268
01:00:32,930 --> 01:00:34,765
È così folle?

1269
01:00:34,832 --> 01:00:36,633
SÌ!

1270
01:00:36,767 --> 01:00:37,835
Jenna.

1271
01:00:37,968 --> 01:00:40,637
Non sei più un ragazzino, ok?

1272
01:00:40,738 --> 01:00:42,506
Devi fermarti
pensando a Babbo Natale

1273
01:00:42,639 --> 01:00:46,276
e inizia a preoccuparti per il tuo
articolo per salvare la locanda. Va bene?

1274
01:00:48,312 --> 01:00:49,680
Come lo sapevi?
Stavo scrivendo della locanda?

1275
01:00:49,814 --> 01:00:52,917
Oh, ehm.

1276
01:00:52,983 --> 01:00:54,518
Beh, io...

1277
01:00:54,651 --> 01:00:56,687
Potrei averti sentito
parlando con Christopher e Carol

1278
01:00:56,821 --> 01:00:58,022
sulla ricerca del certificato

1279
01:00:58,155 --> 01:01:01,091
per dimostrare questo posto
è un punto di riferimento storico.

1280
01:01:02,159 --> 01:01:03,861
Non pensi
è una buona idea?

1281
01:01:03,994 --> 01:01:05,863
Non ho detto questo.

1282
01:01:05,996 --> 01:01:07,664
Non ho detto questo!

1283
01:01:07,765 --> 01:01:08,999
Posso vederlo dappertutto.

1284
01:01:09,133 --> 01:01:10,267
Tutto su di me?
Non c'è niente su di me.

1285
01:01:10,334 --> 01:01:11,435
Sono solo...

1286
01:01:11,601 --> 01:01:13,437
È solo la vigilia di Natale
è tra un paio di giorni

1287
01:01:13,503 --> 01:01:16,340
e se non lo trovi
Non voglio che tu resti schiacciato.

1288
01:01:17,441 --> 01:01:20,044
Bene, grazie per
il voto di fiducia.

1289
01:01:20,177 --> 01:01:22,546
Cosa vorresti?
me ne parli?

1290
01:01:23,848 --> 01:01:25,983
Io...

1291
01:01:26,050 --> 01:01:27,517
È...

1292
01:01:27,617 --> 01:01:28,652
Oh, Dio.

1293
01:01:28,719 --> 01:01:30,220
Voglio sapere

1294
01:01:30,354 --> 01:01:31,355
se vuoi venire al
Festa di Natale con me.

1295
01:01:31,488 --> 01:01:33,891
Sta succedendo
tra un paio di giorni.

1296
01:01:34,024 --> 01:01:35,659
E lo sarò
fatto il mio articolo.

1297
01:01:35,726 --> 01:01:38,228
E voglio sapere se puoi esserlo
la prima persona a leggerlo.

1298
01:01:38,362 --> 01:01:41,732
Forse puoi darmelo
alcune correzioni ortografiche.

1299
01:01:41,866 --> 01:01:45,669
OH. Vuoi che copi e modifichi
la festa della vigilia di Natale?

1300
01:01:45,736 --> 01:01:47,872
Non è quello che intendevo.

1301
01:01:48,005 --> 01:01:51,175
Voglio che tu sia il primo
persona che leggerà il mio articolo.

1302
01:01:52,409 --> 01:01:53,710
OH.

1303
01:01:53,844 --> 01:01:55,579
Va bene.

1304
01:01:55,712 --> 01:01:57,714
Dovrei aver finito con il mio
per allora, quindi.

1305
01:01:57,815 --> 01:01:59,349
Freddo.

1306
01:01:59,416 --> 01:02:04,354
forse potremmo scambiarci, sai,
sarebbe una specie di trattato di pace.

1307
01:02:06,223 --> 01:02:08,592
Va bene. Mi piacerebbe.

1308
01:02:08,725 --> 01:02:10,327
Anch'io lo farei.

1309
01:02:10,394 --> 01:02:11,361
Questo è...

1310
01:02:11,428 --> 01:02:12,396
No.

1311
01:02:12,496 --> 01:02:13,597
Ok. hai ragione,
hai ragione.

1312
01:02:13,730 --> 01:02:14,598
Ho solo bisogno di qualcosa!

1313
01:02:14,731 --> 01:02:15,432
Lasciarlo andare.

1314
01:02:15,599 --> 01:02:17,701
Bene, abbiamo solo due giorni!

1315
01:02:27,077 --> 01:02:29,279
Sì.

1316
01:02:35,685 --> 01:02:38,388
Va bene.

1317
01:02:47,064 --> 01:02:49,266
(il telefono squilla)

1318
01:02:50,067 --> 01:02:51,401
Ciao?

1319
01:02:51,468 --> 01:02:53,804
Ehi, come va la battaglia, Jenna?

1320
01:02:53,938 --> 01:02:55,072
Oh, ciao.

1321
01:02:55,139 --> 01:02:56,406
Uh, non lo farei
chiamala battaglia.

1322
01:02:56,473 --> 01:02:58,242
È più come
una competizione amichevole.

1323
01:02:58,308 --> 01:03:01,245
Una competizione amichevole?

1324
01:03:01,311 --> 01:03:03,547
(ridendo) Aspetta un secondo.

1325
01:03:03,613 --> 01:03:05,983
Quindi, cosa,
siete amici adesso?

1326
01:03:06,116 --> 01:03:07,117
Sì.

1327
01:03:07,217 --> 01:03:08,318
Ehm.

1328
01:03:08,452 --> 01:03:11,088
Sì, immagino
significa che siamo amici.

1329
01:03:11,155 --> 01:03:12,990
Non lo è completamente
ti fa impazzire?

1330
01:03:13,123 --> 01:03:14,724
Lo è.

1331
01:03:14,791 --> 01:03:18,462
ut, sai, una volta che lascia che il suo B
guarda giù, in realtà è...

1332
01:03:18,595 --> 01:03:19,997
E' un bravo ragazzo.

1333
01:03:20,130 --> 01:03:20,998
Ha un cuore gentile.

1334
01:03:21,131 --> 01:03:22,732
Testardo ma gentile.

1335
01:03:22,799 --> 01:03:24,068
(ridendo)

1336
01:03:24,134 --> 01:03:26,136
Aspetta un secondo. Un cuore gentile?

1337
01:03:26,236 --> 01:03:27,471
Di cosa stai parlando?

1338
01:03:27,571 --> 01:03:28,906
Io-io-- sembra proprio che

1339
01:03:28,973 --> 01:03:31,808
Sento qualcosa un po'
diverso nella tua voce.

1340
01:03:31,942 --> 01:03:33,077
Ti piace?

1341
01:03:33,143 --> 01:03:34,778
No, no.

1342
01:03:34,845 --> 01:03:35,745
Ovviamente no. Voglio dire...

1343
01:03:35,812 --> 01:03:37,814
(ridendo)

1344
01:03:37,948 --> 01:03:39,449
No.

1345
01:03:39,516 --> 01:03:40,750
Forse.

1346
01:03:40,817 --> 01:03:43,120
Non lo so.
Dio, mi fa impazzire.

1347
01:03:43,187 --> 01:03:44,855
Oh.

1348
01:03:44,989 --> 01:03:46,957
Ti piace Kevin Jenner.

1349
01:03:47,024 --> 01:03:48,092
È perfetto.

1350
01:03:48,158 --> 01:03:49,526
(ridendo)

1351
01:03:49,659 --> 01:03:51,028
(gemendo)

1352
01:03:51,161 --> 01:03:52,529
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.

1353
01:03:52,662 --> 01:03:54,498
Non è per questo che stavo chiamando.

1354
01:03:54,598 --> 01:03:56,100
Come sta venendo la tua storia?

1355
01:03:56,166 --> 01:03:57,601
Grande.

1356
01:03:57,667 --> 01:03:59,203
Sì, è fantastico.
Ho tutto pronto.

1357
01:03:59,336 --> 01:04:02,839
Devo solo trovare il
certificato degli anni '30.

1358
01:04:02,973 --> 01:04:05,175
Che cosa? Spiegare.

1359
01:04:05,275 --> 01:04:06,710
Quindi, se riesco a trovare il
certificato significa

1360
01:04:06,843 --> 01:04:08,712
che potrò salvare
la locanda dove alloggiamo.

1361
01:04:08,845 --> 01:04:10,214
Che è...

1362
01:04:10,347 --> 01:04:11,681
È davvero
il cuore della città.

1363
01:04:11,781 --> 01:04:14,351
Ma lo faranno
demolirlo.

1364
01:04:14,484 --> 01:04:15,485
Oh, wow.

1365
01:04:15,552 --> 01:04:17,121
Quindi stiamo parlando di, tipo,

1366
01:04:17,187 --> 01:04:20,324
redenzione e conflitto
e la speranza?

1367
01:04:20,390 --> 01:04:21,959
Continua a cercare.
Sembra interessante.

1368
01:04:22,026 --> 01:04:23,527
Lo farò!

1369
01:04:23,660 --> 01:04:25,529
Va bene, tesoro.
ci sentiamo più tardi.I

1370
01:04:25,662 --> 01:04:26,530
Ciao.

1371
01:04:26,663 --> 01:04:29,566
*

1372
01:04:29,699 --> 01:04:31,668
(sospirando)

1373
01:04:35,339 --> 01:04:36,306
*

1374
01:04:36,706 --> 01:04:38,208
Kevin:
A tutti coloro che leggono questo,
Ti incoraggio

1375
01:04:38,342 --> 01:04:39,977
guardare il Natale
in un modo nuovo quest'anno.

1376
01:04:40,044 --> 01:04:42,212
Perché con
un po' di fortuna

1377
01:04:42,346 --> 01:04:43,747
e un pizzico di magia natalizia,

1378
01:04:43,847 --> 01:04:46,316
anche tu potresti ritrovare te stesso
innamorarsi

1379
01:04:46,383 --> 01:04:49,019
con l'ultima persona
ti saresti mai aspettato.

1380
01:04:49,153 --> 01:04:51,355
La fine.

1381
01:05:18,048 --> 01:05:20,684
(canticchiando)

1382
01:05:34,764 --> 01:05:35,899
Ciao, Chris.

1383
01:05:36,033 --> 01:05:37,367
Jenna.

1384
01:05:37,434 --> 01:05:39,703
Che piacevole sorpresa.
Come stai, mia cara?

1385
01:05:45,742 --> 01:05:47,877
Cos'hai in mente?

1386
01:05:56,420 --> 01:05:58,989
Sei tu?

1387
01:05:59,089 --> 01:06:00,757
Kevin:
Ehi, ragazzi.

1388
01:06:00,890 --> 01:06:02,392
CIAO.

1389
01:06:02,459 --> 01:06:05,495
Quindi tu...
hai trovato l'uomo delle caverne di Chris.

1390
01:06:05,595 --> 01:06:10,267
Sì, sì. Sono venuto per un po'...

1391
01:06:10,334 --> 01:06:11,468
discorso di incoraggiamento.

1392
01:06:11,601 --> 01:06:12,969
Chris, a che ora?
c'è la festa stasera?

1393
01:06:13,103 --> 01:06:15,772
Oh, ospiti di solito
inizia ad arrivare intorno alle 8:00.

1394
01:06:15,905 --> 01:06:18,142
Oh, è formale?
Non penso di avere...

1395
01:06:18,275 --> 01:06:19,776
Sì, non ce l'ho
niente di stravagante.

1396
01:06:19,843 --> 01:06:21,145
Oh, non preoccuparti.

1397
01:06:21,411 --> 01:06:24,081
Carol e io ne abbiamo trovati alcuni
abiti eleganti da indossare

1398
01:06:24,148 --> 01:06:25,249
dalla nostra giovinezza.

1399
01:06:25,315 --> 01:06:27,317
D-si adattano?

1400
01:06:27,451 --> 01:06:28,952
Non preoccuparti, li abbiamo avuti
su misura per te.

1401
01:06:29,019 --> 01:06:30,354
Scusa se ti interrompo, Chris.

1402
01:06:30,454 --> 01:06:32,789
Mi serve la tua firma...
la nuova assicurazione slitta.

1403
01:06:32,922 --> 01:06:34,524
OH.

1404
01:06:34,624 --> 01:06:37,127
Hai detto assicurazione slitta?

1405
01:06:37,261 --> 01:06:39,629
Non puoi essere troppo attento.

1406
01:06:48,172 --> 01:06:49,773
Va bene.

1407
01:06:49,839 --> 01:06:51,841
(il telefono squilla)

1408
01:06:53,277 --> 01:06:55,645
È James Cagney
chiedendo il suo vestito, diciamo?

1409
01:06:55,779 --> 01:06:56,813
Che cosa?

1410
01:06:56,880 --> 01:06:57,814
Non importa.

1411
01:06:57,881 --> 01:06:58,715
Questa Meg?

1412
01:06:58,948 --> 01:07:01,351
Sì, aggiungimi al tuo telefono
già.

1413
01:07:01,485 --> 01:07:04,288
Va bene. Un secondo.

1414
01:07:05,322 --> 01:07:06,356
Va bene, ecco qua.

1415
01:07:06,490 --> 01:07:08,158
Bene, hai finito
il tuo articolo?

1416
01:07:08,292 --> 01:07:10,026
In realtà l'ho fatto.

1417
01:07:10,160 --> 01:07:11,828
Hai trovato la tua ispirazione.

1418
01:07:11,895 --> 01:07:13,063
L'ho fatto.

1419
01:07:13,297 --> 01:07:16,400
Bene, andiamo. Mi stai lasciando
appeso qui. Fuoriuscita!

1420
01:07:16,500 --> 01:07:18,902
Riguarda come l'ho trovato
Ancora la magia del Natale.

1421
01:07:19,002 --> 01:07:21,238
E come l'hai trovato?

1422
01:07:21,338 --> 01:07:23,207
Innamorandosi.

1423
01:07:23,340 --> 01:07:25,909
Con Jenna.
(strillando)

1424
01:07:26,009 --> 01:07:28,345
Oh, è così romantico.
Lei lo sa?

1425
01:07:28,412 --> 01:07:29,813
No, no, non ancora.

1426
01:07:29,879 --> 01:07:31,248
Glielo dirò stasera.

1427
01:07:31,415 --> 01:07:34,484
Stiamo scambiando articoli a questo proposito
Una cosa del festival della vigilia di Natale.

1428
01:07:34,551 --> 01:07:36,586
È così emozionante

1429
01:07:36,686 --> 01:07:38,322
Non sei stato innamorato
dal 10° grado

1430
01:07:38,388 --> 01:07:40,424
quando Cynthia Gilmore
ti ha spezzato il cuore.

1431
01:07:40,524 --> 01:07:43,360
Ehi, troppo presto, Megan. Troppo presto.
Va bene?

1432
01:07:45,362 --> 01:07:47,531
Pensi
lei si sente allo stesso modo?

1433
01:07:47,664 --> 01:07:49,099
Io faccio.

1434
01:07:49,199 --> 01:07:50,066
(strillando)

1435
01:07:50,200 --> 01:07:51,668
Ok, ehi, ehi.

1436
01:07:51,735 --> 01:07:53,103
vado a chiudere il telefonoI
con te in questo momento

1437
01:07:53,203 --> 01:07:55,071
quindi non entrare
arresto cardiaco.

1438
01:07:55,205 --> 01:07:56,906
Va bene, va bene. Io...

1439
01:07:57,040 --> 01:07:58,908
ci vediamo domani,
fratello maggiore.

1440
01:07:59,042 --> 01:08:00,344
Entrambi.

1441
01:08:00,410 --> 01:08:01,845
Va bene. Oh, ancora una cosa!

1442
01:08:01,911 --> 01:08:02,846
Mmmhmm?

1443
01:08:02,912 --> 01:08:04,781
Uhm...

1444
01:08:04,881 --> 01:08:06,750
Devo trovare Jenna

1445
01:08:06,883 --> 01:08:08,585
un Jenner tradizionale
calza lavorata a maglia.

1446
01:08:08,718 --> 01:08:11,355
Oh, la mamma non ha tempo
per lavorarne uno prima di domani.

1447
01:08:11,421 --> 01:08:14,057
Voglio dire, a meno che non usiamo...

1448
01:08:20,564 --> 01:08:22,366
Sì, sarebbe felice di condividerlo.

1449
01:08:22,432 --> 01:08:24,268
Divertiti stasera.

1450
01:08:24,401 --> 01:08:26,603
Grazie.

1451
01:08:32,242 --> 01:08:34,744
In cima al mondo, mamma.

1452
01:08:34,878 --> 01:08:41,885
*

1453
01:08:41,951 --> 01:08:43,453
(chiacchierando)

1454
01:08:43,587 --> 01:08:45,255
(sospirando)

1455
01:08:45,322 --> 01:08:53,397
*

1456
01:08:59,102 --> 01:09:00,304
Ehi, ragazzi.

1457
01:09:00,437 --> 01:09:02,439
Che bella festa.

1458
01:09:02,506 --> 01:09:03,407
Oh, non è qualcosa?

1459
01:09:03,473 --> 01:09:04,974
Ora, lo indossi bene.

1460
01:09:05,108 --> 01:09:06,943
Sì.

1461
01:09:07,076 --> 01:09:08,144
Non come te.

1462
01:09:08,278 --> 01:09:09,112
(ridacchiando)

1463
01:09:09,246 --> 01:09:11,581
Ehi, hai visto Jenna?

1464
01:09:12,949 --> 01:09:14,984
Eccola.

1465
01:09:32,502 --> 01:09:34,338
Sapevo che sarebbe stato adatto a te.

1466
01:09:34,471 --> 01:09:36,139
Sapevo che sarebbe andato bene.

1467
01:09:36,206 --> 01:09:38,208
Grazie.

1468
01:09:38,308 --> 01:09:39,876
Sembri...

1469
01:09:39,976 --> 01:09:41,378
Sei bellissima.

1470
01:09:41,478 --> 01:09:42,846
Grazie.

1471
01:09:42,979 --> 01:09:44,848
Anche tu non hai un brutto aspetto.

1472
01:09:44,981 --> 01:09:45,782
Don Draper.

1473
01:09:45,949 --> 01:09:49,018
Ebbene, amici miei,
Devo decollare.

1474
01:09:49,152 --> 01:09:50,854
Che cosa? Dove?

1475
01:09:50,987 --> 01:09:53,623
Ho un sacco di cose da prendere
fatto prima della fine della notte.

1476
01:09:53,690 --> 01:09:55,392
E tu lo hai fatto
una bella serata stasera.

1477
01:09:55,492 --> 01:09:57,561
Ho una sensazione
sarà molto speciale.

1478
01:09:57,661 --> 01:09:59,128
Grazie. Grazie, Chris.

1479
01:09:59,195 --> 01:10:00,464
Divertiti.

1480
01:10:00,530 --> 01:10:02,732
Grazie, ragazzi.

1481
01:10:12,208 --> 01:10:14,478
Cosa c'è che non va?

1482
01:10:15,345 --> 01:10:16,846
Non ho finito il mio articolo.

1483
01:10:16,980 --> 01:10:20,650
E non l'ho mai fatto
finito un compito.

1484
01:10:23,353 --> 01:10:25,555
Non... non voglio
pensaci stasera.

1485
01:10:25,689 --> 01:10:29,058
Voglio solo godermi la festa.

1486
01:10:29,192 --> 01:10:30,427
Penso che dovremmo ballare.

1487
01:10:30,527 --> 01:10:31,861
(ridendo)

1488
01:10:31,995 --> 01:10:34,063
Sì.

1489
01:10:35,064 --> 01:10:43,039
*

1490
01:10:43,106 --> 01:10:44,441
OH.

1491
01:10:44,541 --> 01:10:47,243
(ridendo)

1492
01:10:47,377 --> 01:10:49,279
Dove hai imparato a ballare?

1493
01:10:49,379 --> 01:10:52,115
Mio padre me lo diceva sempre
la strada per il cuore di una donna

1494
01:10:52,215 --> 01:10:56,119
non era attraverso cose luccicanti
ma il doppio passo.

1495
01:10:56,219 --> 01:10:57,554
Ah.

1496
01:10:57,621 --> 01:10:59,255
Funziona?

1497
01:10:59,389 --> 01:11:01,858
Perché non me lo dici?

1498
01:11:05,228 --> 01:11:07,531
(ridendo)

1499
01:11:17,273 --> 01:11:18,775
Lo sai, Jenna,

1500
01:11:18,908 --> 01:11:21,645
So che non ci sono stato
il ragazzo più facile con cui lavorare.

1501
01:11:22,746 --> 01:11:24,948
Ma io...

1502
01:11:25,081 --> 01:11:26,149
Ho qualcosa da dirti

1503
01:11:26,249 --> 01:11:28,051
Penso davvero di essere...

1504
01:11:28,117 --> 01:11:30,454
Jenna.

1505
01:11:30,587 --> 01:11:32,088
Andrea?

1506
01:11:32,155 --> 01:11:33,289
Andrea?

1507
01:11:33,423 --> 01:11:35,459
Ehm, Kevin, Andrew.

1508
01:11:35,592 --> 01:11:36,460
Andrea.

1509
01:11:36,593 --> 01:11:37,894
Kevin.
Ti spiace se intervengo?

1510
01:11:37,961 --> 01:11:40,630
Sii mio ospite.

1511
01:11:40,764 --> 01:11:44,067
Buona vigilia di Natale, Jenna.

1512
01:11:44,133 --> 01:11:46,069
Cosa stai facendo qui?

1513
01:11:46,135 --> 01:11:47,270
Ho chiamato il tuo ufficio

1514
01:11:47,404 --> 01:11:48,905
e l'assistente di Simone
mi ha detto che eri qui

1515
01:11:48,972 --> 01:11:51,140
e dovevo venire a farti una sorpresa.

1516
01:11:51,274 --> 01:11:52,909
Sì, sono sorpreso.

1517
01:11:52,976 --> 01:11:56,279
In questi ultimi giorni
Mi sei mancato così tanto.

1518
01:11:56,413 --> 01:12:00,850
E avevo paura di non essere pronto
per fare il passo successivo

1519
01:12:00,950 --> 01:12:03,653
ma ora ne sono certo
che sono pronto.

1520
01:12:03,787 --> 01:12:06,490
Mi sono perso senza di te.

1521
01:12:06,623 --> 01:12:07,924
Andrew, sono davvero confuso.

1522
01:12:07,991 --> 01:12:09,793
Hai detto specificatamente...
Lo so, lo so, lo so.

1523
01:12:09,859 --> 01:12:10,860
che non volevi
avere una relazione.

1524
01:12:10,960 --> 01:12:13,162
Sono così stupido per averti lasciato andare.

1525
01:12:16,265 --> 01:12:17,467
Voglio portarti a casa.

1526
01:12:17,534 --> 01:12:18,702
Casa?

1527
01:12:18,802 --> 01:12:20,670
Voglio che tu lo faccia finalmente
incontrare i miei genitori.

1528
01:12:20,804 --> 01:12:23,973
Voglio riprovare.

1529
01:12:24,040 --> 01:12:25,475
Per favore.

1530
01:12:25,609 --> 01:12:27,711
Non ho finito il mio articolo.
io...

1531
01:12:27,811 --> 01:12:29,178
Ho un incarico qui.

1532
01:12:29,312 --> 01:12:30,814
Non posso semplicemente andarmene
in mezzo a tutto.

1533
01:12:30,947 --> 01:12:33,717
Lo so. Mi dispiace, sto mettendo
tutto questo su di te in una volta.

1534
01:12:33,817 --> 01:12:35,118
Ma posso aiutarti a finirlo.

1535
01:12:35,184 --> 01:12:37,020
(schernendo)

1536
01:12:37,153 --> 01:12:38,855
Sai che siamo una grande squadra.

1537
01:12:38,988 --> 01:12:42,025
Andiamo, ho preso una stanza
vicino all'aeroporto.

1538
01:12:42,158 --> 01:12:43,527
Domattina voleremo a casa

1539
01:12:43,660 --> 01:12:46,162
e andremo a spendere
Il giorno di Natale con i miei genitori

1540
01:12:46,295 --> 01:12:47,697
insieme come una grande famiglia.

1541
01:12:47,831 --> 01:12:50,734
E non qui a ballare.

1542
01:12:50,834 --> 01:12:54,170
In qualche vecchio film.

1543
01:12:54,303 --> 01:12:56,305
Dai.

1544
01:13:00,477 --> 01:13:01,745
Aspetta, io...

1545
01:13:01,845 --> 01:13:04,147
devo...
Puoi darmi solo un secondo?

1546
01:13:08,518 --> 01:13:10,720
Ehm.

1547
01:13:17,527 --> 01:13:19,863
Va bene. Puoi andare.

1548
01:13:23,933 --> 01:13:26,836
Certo che vuoi che vada,
potrai mantenerti il tuo lavoro.

1549
01:13:29,405 --> 01:13:31,775
Perché sono io quello competitivo?

1550
01:13:38,381 --> 01:13:41,918
Non vedo l'ora
domani leggerò il tuo articolo.

1551
01:13:42,051 --> 01:13:46,690
Per favore, dillo alla tua famiglia
che ho detto Buon Natale.

1552
01:13:49,258 --> 01:13:51,761
Sì.

1553
01:14:02,271 --> 01:14:03,473
*

1554
01:14:03,573 --> 01:14:05,308
(bussare)

1555
01:14:05,408 --> 01:14:07,644
Entra.

1556
01:14:08,478 --> 01:14:10,647
Ciao.

1557
01:14:10,747 --> 01:14:12,248
Ehi, Carol.

1558
01:14:12,381 --> 01:14:15,118
Come va?

1559
01:14:15,218 --> 01:14:17,220
Eh.

1560
01:14:26,395 --> 01:14:29,398
Avrei dovuto dirle come mi sento.

1561
01:14:29,499 --> 01:14:31,668
Lo faccio sempre.

1562
01:14:31,768 --> 01:14:35,404
Beh, non c'è niente
più spaventoso dell'amore.

1563
01:14:35,505 --> 01:14:40,076
Ma è l'unica cosa
vale la pena rischiare tutto per

1564
01:14:49,586 --> 01:14:51,087
Sogni d'oro.

1565
01:14:51,154 --> 01:14:53,790
Anche tu.

1566
01:15:13,476 --> 01:15:14,978
EHI.
EHI.

1567
01:15:15,111 --> 01:15:16,813
Ehi, che ore sono?

1568
01:15:16,946 --> 01:15:19,048
Quasi mezzanotte.

1569
01:15:19,148 --> 01:15:29,058
*

1570
01:15:38,401 --> 01:15:40,837
Che cosa sta cercando?

1571
01:15:40,970 --> 01:15:43,072
Un tocco di spirito natalizio.

1572
01:15:59,856 --> 01:16:02,325
(l'orologio emette un segnale acustico)

1573
01:16:07,363 --> 01:16:09,432
(ridacchiando)

1574
01:16:14,503 --> 01:16:16,673
Assolutamente no.

1575
01:16:16,740 --> 01:16:18,675
(ansimando)

1576
01:16:18,742 --> 01:16:20,209
Io...

1577
01:16:20,343 --> 01:16:23,512
La striscia dorata nel cielo!

1578
01:16:23,579 --> 01:16:25,949
(sospirando di gioia

1579
01:16:32,188 --> 01:16:33,556
Puoi dirmelo, per favore?
cosa stiamo fissando?

1580
01:16:33,690 --> 01:16:36,359
Non l'hai visto?

1581
01:16:36,459 --> 01:16:39,395
No.

1582
01:16:39,528 --> 01:16:41,564
Vado a dormire. Abbiamo preso
un volo presto domani.

1583
01:16:41,698 --> 01:16:44,133
Ok.

1584
01:17:06,823 --> 01:17:09,258
Il certificato.

1585
01:17:09,392 --> 01:17:12,829
Christopher Kringle
costruì questo posto nel 1832.

1586
01:17:12,929 --> 01:17:16,099
Jenna aveva sempre ragione.

1587
01:17:17,566 --> 01:17:20,503
Ok. Ho una scadenza
fare.

1588
01:17:20,603 --> 01:17:23,106
Possiamo farlo.

1589
01:17:24,573 --> 01:17:25,641
Non è troppo tardi

1590
01:17:25,742 --> 01:17:28,845
Non è mai troppo tardi

1591
01:17:31,580 --> 01:17:33,750
Andrea:
Non vedo l'ora
tornare in città.

1592
01:17:33,850 --> 01:17:37,420
L'Indiana è davvero noiosa.

1593
01:17:37,520 --> 01:17:40,623
Allora, dimmi cosa dovrei aspettarmi
dalla tua famiglia per Natale.

1594
01:17:40,757 --> 01:17:42,091
Ragazzi, avete qualche tradizione?

1595
01:17:42,191 --> 01:17:43,827
Voglio dire, non lo è proprio
tutto così festoso.

1596
01:17:43,927 --> 01:17:46,763
Il Natale non lo è davvero
un grosso problema a casa.

1597
01:17:46,863 --> 01:17:48,932
Va bene. Hai un albero?
che decori?

1598
01:17:48,998 --> 01:17:50,433
O si. Sì.

1599
01:17:50,499 --> 01:17:52,668
La cameriera lo tira fuori dal magazzino
e lei lo decora.

1600
01:17:52,769 --> 01:17:54,603
Fa un buon lavoro.

1601
01:17:54,704 --> 01:17:57,173
Apri le calze?

1602
01:17:57,273 --> 01:17:59,375
Intendi come calze per bambini?

1603
01:17:59,475 --> 01:18:00,710
No, voglio dire...

1604
01:18:00,810 --> 01:18:03,279
Ci scambieremo solo i buoni regalo
e poi siediti,

1605
01:18:03,379 --> 01:18:05,381
guarda le notizie
dopo la grande festa di Natale.

1606
01:18:05,481 --> 01:18:07,150
Oh, festa fatta in casa.
È fantastico.

1607
01:18:07,283 --> 01:18:08,551
lo sai,
Faccio un'ottima torta di mele.

1608
01:18:08,651 --> 01:18:10,453
Possiamo fermarci al negozio
e prendi alcuni ingredienti.

1609
01:18:10,553 --> 01:18:12,555
Non devi preoccuparti
niente di tutto ciò.

1610
01:18:12,655 --> 01:18:14,490
Normalmente otteniamo e basta
questo cibo da asporto tailandese

1611
01:18:14,623 --> 01:18:16,292
da un ristorante
dietro l'angolo.

1612
01:18:16,359 --> 01:18:18,561
È fantastico, lo adorerai.

1613
01:18:19,996 --> 01:18:23,632
Donna: Ora imbarco sul volo
223 per New York.

1614
01:18:23,733 --> 01:18:25,902
Grande. Questi siamo noi.

1615
01:18:26,002 --> 01:18:29,906
(il telefono squilla)

1616
01:18:30,006 --> 01:18:32,575
Aspetta un attimo.

1617
01:18:32,675 --> 01:18:34,010
Ciao, Simone.

1618
01:18:34,143 --> 01:18:35,011
Mi dispiace.

1619
01:18:35,144 --> 01:18:37,546
Tesoro, cosa? Perché ti dispiace?

1620
01:18:37,646 --> 01:18:39,015
Il tuo pezzo è fantastico.

1621
01:18:39,148 --> 01:18:40,049
Il mio cosa?

1622
01:18:40,149 --> 01:18:42,151
Beh, il pezzo tra te e Kevin.

1623
01:18:42,251 --> 01:18:44,854
Non posso proprio crederci
hai trovato quel certificato!

1624
01:18:44,988 --> 01:18:46,722
Sono così impressionato.

1625
01:18:46,823 --> 01:18:48,925
Aspetta, il certificato è stato trovato?

1626
01:18:49,025 --> 01:18:50,393
Sai che il tuo pezzo

1627
01:18:50,493 --> 01:18:51,995
salvato quella locanda
da mai chiudere?

1628
01:18:52,095 --> 01:18:53,496
È di tendenza su Twitter.

1629
01:18:53,596 --> 01:18:56,665
La gente sta già prenotando
il loro soggiorno per il prossimo anno.

1630
01:18:56,732 --> 01:18:57,666
Oh! Io-io... Come?

1631
01:18:57,733 --> 01:18:59,268
Non ho mai...

1632
01:18:59,368 --> 01:19:01,905
Oney, dovresti essere così fieroH
di te stesso, tesoro.

1633
01:19:02,005 --> 01:19:03,873
Ben fatto. Stai attento!

1634
01:19:04,007 --> 01:19:06,943
Ascolta, ci vediamo presto.
Questi ragazzi mi stanno facendo impazzire.

1635
01:19:07,043 --> 01:19:08,211
Va bene?

1636
01:19:08,344 --> 01:19:10,279
E ehi, chi sapeva che lo fosse
un tale tenero?

1637
01:19:10,379 --> 01:19:12,081
Sei una ragazza fortunata.

1638
01:19:12,181 --> 01:19:14,050
Oh, buon Natale, Jenna.

1639
01:19:14,183 --> 01:19:16,585
Buon Natale anche a te.

1640
01:19:16,685 --> 01:19:17,921
(ridendo)

1641
01:19:18,021 --> 01:19:19,889
Ehi, smettila di correre in giro
questa casa!

1642
01:19:20,023 --> 01:19:21,190
Tesoro, dobbiamo andare.
Stanno imbarcandosi.

1643
01:19:21,257 --> 01:19:22,625
Il mio articolo è stato pubblicato.

1644
01:19:22,725 --> 01:19:24,928
È fantastico.

1645
01:19:25,028 --> 01:19:26,863
Dai. Puoi farlo?
sull'aereo?

1646
01:19:26,963 --> 01:19:28,865
No, no. Aspettare.

1647
01:19:28,965 --> 01:19:31,767
Devi aspettare.

1648
01:19:31,868 --> 01:19:34,070
Oh mio Dio.

1649
01:19:34,203 --> 01:19:35,571
"Come due scrittori
ho trovato la magia del Natale

1650
01:19:35,704 --> 01:19:38,407
"giusto in tempo per salvare
una locanda storica.

1651
01:19:38,541 --> 01:19:40,743
"Di Jenna Hudson
e Kevin Jenner."

1652
01:19:40,877 --> 01:19:42,111
Aspetta, aspetta. Non ho capito bene.

1653
01:19:42,211 --> 01:19:43,246
Pensavo che avessi detto
non l'hai finito.

1654
01:19:43,379 --> 01:19:45,548
L'ha finito per me.

1655
01:19:45,648 --> 01:19:47,383
Noi.

1656
01:19:47,483 --> 01:19:49,953
Ha trovato il certificato
nella giacca di Chris.

1657
01:19:50,053 --> 01:19:55,124
Donna:
Chiamata finale per l'imbarco
volo 223 per New York.

1658
01:19:55,224 --> 01:19:56,559
"Non ci ho mai creduto
I miracoli di Natale esistevano

1659
01:19:56,625 --> 01:19:58,327
"finché non ho nevicato
con l'unica persona

1660
01:19:58,427 --> 01:20:01,464
"che incarnava tutto ciò
Dovrebbe essere Natale."

1661
01:20:03,900 --> 01:20:06,135
"Grazie al Winters Inn..."

1662
01:20:07,770 --> 01:20:09,738
"Innamorarsi era
il più grande miracolo di Natale

1663
01:20:09,805 --> 01:20:12,108
"Non avrei mai potuto chiederlo."

1664
01:20:13,642 --> 01:20:16,479
Ok. Guarda, lo faremo
perdere il nostro aereo.

1665
01:20:20,583 --> 01:20:23,786
Qual è il tuo articolo preferito
Ho mai scritto?

1666
01:20:25,321 --> 01:20:27,756
Di cosa stai parlando?
Da dove viene questo?

1667
01:20:29,092 --> 01:20:30,793
Sono tutti fantastici.

1668
01:20:30,927 --> 01:20:32,996
Dimmi solo il tuo preferito.

1669
01:20:33,096 --> 01:20:35,031
Mio Dio, okay.

1670
01:20:35,131 --> 01:20:36,866
Ehm...

1671
01:20:36,966 --> 01:20:39,368
Vediamo, ehm.

1672
01:20:39,468 --> 01:20:40,603
BENE.

1673
01:20:40,703 --> 01:20:42,838
Il...

1674
01:20:42,939 --> 01:20:44,473
Ok, mi dispiace.

1675
01:20:44,607 --> 01:20:46,142
Ma in mia difesa mai
mi ha chiesto di leggerne qualcuno.

1676
01:20:46,275 --> 01:20:47,977
Ma lo prometto al più presto
torniamo in città

1677
01:20:48,111 --> 01:20:49,778
Li leggerò tutti. Va bene?

1678
01:20:49,879 --> 01:20:52,115
Quindi andiamo avanti.

1679
01:20:52,215 --> 01:20:54,617
(schiarendosi la gola)

1680
01:20:57,120 --> 01:20:59,522
Jenna, vieni?

1681
01:21:07,363 --> 01:21:08,031
*

1682
01:21:08,131 --> 01:21:09,298
Tori:
Lei è un'aliena.

1683
01:21:09,498 --> 01:21:10,366
Kevin:
Non vedi un alieno.
Dov'è un alieno?

1684
01:21:10,499 --> 01:21:11,800
Là dentro.
Dove?

1685
01:21:11,867 --> 01:21:13,302
Laggiù.
Dov'è l'alieno?

1686
01:21:13,369 --> 01:21:14,403
Sopra?

1687
01:21:14,503 --> 01:21:16,005
Nella pancia.

1688
01:21:16,072 --> 01:21:17,006
Nella stufa?

1689
01:21:17,140 --> 01:21:18,041
No, nella tua pancia.

1690
01:21:18,174 --> 01:21:20,309
Nella mia pancia?

1691
01:21:20,376 --> 01:21:22,011
Questi sono deliziosi come al solito.

1692
01:21:22,145 --> 01:21:23,246
Grazie, Wendy.

1693
01:21:23,346 --> 01:21:26,249
Sono un uomo alieno,
Uomo alieno arcobaleno.

1694
01:21:26,349 --> 01:21:27,750
(ridendo)

1695
01:21:27,850 --> 01:21:29,518
Megan:
Ho letto il tuo articolo
questa mattina.

1696
01:21:29,585 --> 01:21:30,586
E' davvero buono.

1697
01:21:30,686 --> 01:21:32,555
Sta diventando un bel brusio.

1698
01:21:32,688 --> 01:21:33,656
Kevin:
Grazie.

1699
01:21:33,722 --> 01:21:35,524
Simone dovrebbe essere felice.

1700
01:21:35,591 --> 01:21:37,994
Hai sentito Jenna?
affatto?

1701
01:21:39,528 --> 01:21:41,164
Meg:
C'è ancora speranza.

1702
01:21:41,230 --> 01:21:42,565
Il tuo articolo lo dice
I miracoli di Natale accadono

1703
01:21:42,698 --> 01:21:44,267
quando meno te li aspetti.

1704
01:21:44,367 --> 01:21:45,601
Ragazzi, ragazzi.

1705
01:21:45,701 --> 01:21:46,669
Grazie mille.

1706
01:21:46,735 --> 01:21:48,237
Smettiamola di parlare di lavoro.

1707
01:21:48,371 --> 01:21:49,238
Godiamoci semplicemente il Natale
mattinata insieme. Va bene?

1708
01:21:49,372 --> 01:21:50,940
Megan:
Ok.

1709
01:21:51,040 --> 01:21:53,676
Sono fiero di te, zio Kevin.

1710
01:21:55,878 --> 01:21:57,846
Tori, grazie.

1711
01:21:57,913 --> 01:21:59,548
Grazie mille.

1712
01:21:59,682 --> 01:22:01,117
Sono fiero di te.

1713
01:22:01,217 --> 01:22:02,685
Anche Babbo Natale lo è.

1714
01:22:02,751 --> 01:22:04,753
Perché hai ricevuto tutti questi doni.

1715
01:22:04,887 --> 01:22:05,921
(ridacchiando)

1716
01:22:06,055 --> 01:22:07,856
(suono del campanello)

1717
01:22:07,923 --> 01:22:10,226
Devono essere i cantori.

1718
01:22:10,359 --> 01:22:12,628
Mamma, lo prenderò.

1719
01:22:24,807 --> 01:22:27,043
CIAO.

1720
01:22:27,910 --> 01:22:30,379
Ho letto il tuo articolo.

1721
01:22:33,082 --> 01:22:34,750
Allora, cosa ne pensi?

1722
01:22:34,883 --> 01:22:37,220
Anch'io ti amo.

1723
01:22:53,602 --> 01:22:55,438
Buon Natale.

1724
01:22:55,571 --> 01:22:57,606
Buon Natale.

1725
01:22:57,673 --> 01:23:07,116
*

1726
01:23:07,183 --> 01:23:08,951
Ho qualcosa per te.

1727
01:23:09,018 --> 01:23:10,686
Va bene.

1728
01:23:10,786 --> 01:23:16,292
*

1729
01:23:16,425 --> 01:23:18,761
Penso che ti vorrebbe
avere questo.

1730
01:23:24,833 --> 01:23:27,103
Lo adoro. Grazie.

1731
01:23:27,170 --> 01:23:29,538
Aprilo.

1732
01:23:36,145 --> 01:23:38,547
(ridendo)

1733
01:23:38,647 --> 01:23:39,882
Ti arrendi?

1734
01:23:39,982 --> 01:23:40,883
(ridendo)

1735
01:23:40,983 --> 01:23:42,285
È così bello

1736
01:23:42,351 --> 01:23:44,820
Penso che il campione in carica
se lo merita.

1737
01:23:44,887 --> 01:23:47,656
Buon Natale!

1738
01:23:47,723 --> 01:23:49,024
Eccoli.

1739
01:23:49,158 --> 01:23:51,227
Giusto in tempo per una grande partita
delle sciarade natalizie.

1740
01:23:51,327 --> 01:23:52,628
Non hai cibo tra le mani.

1741
01:23:52,695 --> 01:23:54,997
Beh, sai una cosa?
Giocheremo per il cibo.

1742
01:23:55,131 --> 01:23:56,632
Va bene. Va bene.

1743
01:23:56,699 --> 01:23:58,067
Andare avanti. C'è un posto per te
proprio lì.

1744
01:23:58,167 --> 01:23:59,702
Non vuoi prenderti gioco di me, Eric.

1745
01:23:59,835 --> 01:24:01,637
Sono il maestro delle sciarade.

1746
01:24:01,704 --> 01:24:04,507
(chiacchierando)

1747
01:24:04,573 --> 01:24:06,209
Oh, sai cosa ho sentito?

1748
01:24:06,342 --> 01:24:08,177
C'è un avviso di bufera di neve
per Capodanno.

1749
01:24:08,244 --> 01:24:10,079
Veramente?

1750
01:24:10,179 --> 01:24:12,648
Vuoi ottenere
ha nevicato con me?

1751
01:24:13,849 --> 01:24:15,484
Mi piacerebbe.

1752
01:24:15,551 --> 01:24:18,221
(tutti gridano concitati)

1753
01:24:18,354 --> 01:24:20,055
Giochiamo senza di te!

1754
01:24:20,189 --> 01:24:21,157
Va bene. Ok, ragazzi.

1755
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
SÌ.
Eccoci arrivati.

1756
01:24:23,359 --> 01:24:25,728
Quindi, abbiamo capito una parola.

1757
01:24:25,861 --> 01:24:27,196
Una parola. Seconda parola.

1758
01:24:27,263 --> 01:24:28,897
Seconda parola. Stella?

1759
01:24:29,031 --> 01:24:30,233
Prima parola.
Pesce stella. Pescare?

1760
01:24:30,366 --> 01:24:33,769
Stella--
Stella?

1761
01:24:33,869 --> 01:24:35,037
Stella splendente!
SÌ!

1762
01:24:35,171 --> 01:24:37,273
Stella splendente.
(applauso)

1763
01:24:37,373 --> 01:24:39,442
Te l'ho detto che ho un talento naturale
a questo gioco.

1764
01:24:39,542 --> 01:24:47,916
*

1765
01:24:48,050 --> 01:24:49,785
Eccoti qui.
Ooh.

1766
01:24:49,885 --> 01:24:51,254
Un altro anno magico.

1767
01:24:51,387 --> 01:24:52,788
È stato fantastico.

1768
01:24:52,888 --> 01:24:54,757
Uno dei migliori.

1769
01:24:54,890 --> 01:24:56,292
Hanno trovato il certificato.

1770
01:24:56,392 --> 01:24:57,526
Beh, certo che lo ha fatto.

1771
01:24:57,593 --> 01:24:58,961
Lo sai.

1772
01:24:59,061 --> 01:25:00,896
Buon Natale, tesoro mio.

1773
01:25:00,963 --> 01:25:02,698
Buon Natale.

1774
01:25:02,765 --> 01:25:03,899
Babbo Natale.

1775
01:25:04,032 --> 01:25:06,435
Ho ho ho ho ho.

1776
01:25:09,472 --> 01:25:18,614
*

1777
01:25:19,782 --> 01:26:17,773
*